Conceptualisation et expression des émotions en gbaya

Résumé Fr En

L’auteur présente la conception gbaya du corps qui érige le foie comme unique organe des émotions et travaille plus précisément à l’étude de 16 noms et de 9 verbes l’expression des émotions. L’examen des différentes constructions prédicatives attestées pour exprimer les émotions montre que la présence d’un verbe à la voix active laisse au locuteur la possibilité de désigner un acteur qui en sera toujours le Sujet grammatical. Au contraire, l’emploi d’un verbe à la voix moyenne ou d’une phrase nominale présente la situation comme un constat sans ciblage possible d’un acteur, l’expérienceur et le stimulus ayant seulement un rôle d’actant neutre. Par contre l’affect, le locus et le verbe d’émotion sont spécialisés dans l’expression des émotions. Pour conclure, le gbaya propose une grande palette de possibles qui manifeste son organisation conceptuelle de ce domaine.

The author presents the gbaya conception of the body with the liver as the only emotional center. She then studies more specifically the terms – 16 nouns and 9 verbs – which express emotions. Looking at all the different predicative constructions used to express an emotion it appears that when it is a transitive verb (active voice), the speaker can focus the actor as the grammatical subject, while the use of an intransitive verb (middle voice) or a nominal sentence express a state of fact without any way of focusing on an actor. The experiencer and the stimulus have only a neutral role. On the other hand, the affect, the locus and the emotional verb are specific for expressing emotions. To conclude, there are a lot of possibilities in Gbaya to express this conceptual domain.