L’attente, dans la prise en charge des addictions

Résumé Fr En Es

La clinique des addictions interroge d’une façon spécifique la difficulté des états limites à différer l’acte. Corrélativement, l’attente imposée au patient par les dispositifs de soin met en tension sa subjectivation de la temporalité et son rapport à l’altérité. La rencontre avec le soignant mobilise l’attention de ce dernier d’une façon que nous approchons à travers une illustration littéraire empruntée à M. Blanchot. La toute-puissance du moi et sa castration sont en jeu dans la co-construction de la relation médecin-malade qui pose souvent des questions quant au degré d’adhésion et à la nature du consentement aux soins.

The addiction clinic specifically questions the difficulty borderline states have in postponing the act. At the same time, the expectations imposed on patients by care systems put their subjectivation of temporality and their relationship with otherness under strain. The encounter with the caregiver mobilizes the latter’s attention in a way that we approach through a literary illustration borrowed from Maurice Blanchot. The omnipotence of the ego and its castration are at stake in the co-construction of the doctor-patient relationship, which often raises questions about the degree of adherence and the nature of consent to care.

La clínica de las adicciones cuestiona específicamente la dificultad que tienen los estados límite para aplazar el acto. Al mismo tiempo, la espera impuesta a los pacientes por los sistemas de tratamiento pone bajo presión su subjetivación de la temporalidad y su relación con la alteridad. El encuentro con el personal sanitario moviliza la atención de este último de un modo que abordamos a través de una ilustración literaria tomada de M. Blanchot. La omnipotencia del Yo y su castración están en juego en la co-construcción de la relación médico-paciente, que a menudo plantea interrogantes sobre el grado de adhesión y la naturaleza del consentimiento al tratamiento.