«Ὁ συνέχων τὰ πέρατα, τάφῳ συσχεθῆναι κατεδέξω, Χριστέ». Κεντητός Επιτάφιος του Μητροπολίτη Βελιγραδίου Ισιδώρου (1415 1423) από την Αθωνική Μονή Αγίου Παύλου «Ὁ συνέχων τὰ πέρατα, τάφῳ συσχεθῆναι κατεδέξω, Χριστέ». The embroidered epitaphios of Metropolitan Belgrade Isidoros (1415-1423) from the Athonite monastery of Agios Pavlos El En

Résumé El En

Ο ενεπίγραφος επιτάφιος του «μητροπολίτη Ισιδώρου» (1415-1423) από την αθωνική μονή Αγίου Παύλου συγκαταλέγεται ανάμεσα στα χαρακτηριστικά παραδείγματα του λειτουργικού τύπου, συνδυάζει με επιτυχία το λειτουργικό στοιχείο με τις μορφές της Θεοτόκου και του αγίου Ιωάννη που είναι ακόμα δευτερεύοντα, και ίσως αποτελεί ένα από τα πρώτα μεταβατικά στάδια από τον λειτουργικό τύπο στην καθιέρωση του ιστορικού χαρακτήρα επιταφίου ως αμφίου. Κατέχει ξεχωριστή θέση στην ιστορική εξέλιξη του λειτουργικού αυτού πέπλου, καθώς εντάσσεται στα πρωιμότερα παραδείγματα επιταφίων με απεικόνιση των προσώπων του Επιταφίου Θρήνου.

The inscribed epitaphios of «Metropolitan Isidoros» (1415-1423) from the Athonite monastery of Agios Pavlos is included among the characteristic examples of the liturgical type. It successfully combines liturgical elements with figures of the Virgin and of St John that are as of that time still secondary and perhaps comprises one of the earliest stages in the transition from the liturgical type to the establishment of the historical character of the epitaphios as a vestment. It holds a special place in the historical development of this liturgical cover since it is grouped among the earliest examples of epitaphioi with the representation of the figures of the Epitaphios Threnos (Lamentation).