Michel Voisin: Utopische Gemeinschaften und soziale Strukturen : der Fall der französisch sprechenden Belgiens. Dieser Aufsatz geht aus einer Doktorarbeit hervor und versucht eine Verbindung herzustellen zwischen einerseits einem neuen kulturellen Phänomen, das heisst die utopischen Gemeinschaften, und andererseits den sozialen Strukturen des betrachteten Landes, des französisch sprechenden Belgiens. Der Autor untersucht die Entwicklung während der letzten fünfzehn Jahre der katholischen Kirche und bestimmter typischer Berufe der 'neuen Kleinbiirger' (Krankenschwester, Lehrtatige usw.) und versucht die Interessen und die Strategien jeder dieser sozialen Gruppen aufzuzeichnen, die an diesem Gemeinschaftsphanomen teilhaben. Er demonstriert wie die Kongruenz dieser Interessen, dank der Institutionskrise der sechziger Jahre, einen neuen Uebergang zur utopischen Handlung hervorrufen konnte. Der Verfasser untersucht bewusst die Sachlage und nich dite Rekurrenzen und stellt die Frage der Bedeutung und der sozialen Funktionen einer utopischen Religiosität, die diesen neuen Kleinburgern eigen ist und die sich unter anderem im Gemeinschaftsphanomen ausdrückt.
Michel Voisin : Утопические общества и социальные структуры : случай Бельгии с французским языком. Результат диссертации 3-го цикла, статья пытается поставить в перспективе с одной стороны новый культурный феномен — утопические общества, а с другой — социальные структуры рассмотренной станы : Бельгии с французским языком. Изучая католическую церковь за последние пятнадцать лет и некоторые типичные профессии « новой мелкой буржуазии» (медицинских сестер, преподавателей и др.), автор старается определить интересы и стратегии, присущие каждой из социальных групп, которые разделяют общественный феномен. Он показывает, как совпадение этих интересов помогло вызвать новый переход к утопическому действию в пользу « институционного кризиса » 60-х годов. Смело беря участие в исследовании случая, чтобы не было вреда, автор спрашивает самого себя о значении и социальных функциях утопической религиозности, присущей новой мелкой буржуазии, которой общественный феномен не будет лишь манифестацией.
Michel Voisin : Utopian communes and social structures : the case of French-speaking Belgium. Drawn from a Doctor's thesis, this article attempts to place in perspective a recent cultural phenomenon (utopian communes) and the social structures of French-speaking Belgium. By studying the evolution, during the last fifteen years, in the Catholic Church and in certain typical professions among the "new small bourgeoisie" (nurses, primary school teachers, etc.), this article endeavors to point out the respective interests and strategies of each social group which participates in this phenomenon. It shows how the congruence of these interests has been able, with the help of the 'institutional crisis' during the 60s, to cause people to pass to the utopian act. Deliberately choosing to study the occurrence rather than reoccurrences, the author examines the significance and the social functions of utopian religious orientations which characterize the new small bourgeoisie, of which the phenomenon of communes would only be one manifestation.
Michel Voisin : Communautés utopiques et structures sociales : le cas de la Belgique francophone. Issu d'une thèse de 3e cycle, l'article tente de mettre en perspective, d'une part un phénomène culturel récent, celui des « communautés utopiques », d'autre part les structures sociales du pays considéré, la Belgique francophone. En étudiant l'évolution dans les quinze dernières années de l'Eglise catholique et de certaines professions typiques de la « nouvelle petite-bourgeoisie » (infirmières, enseignants, etc.), l'auteur s'efforce de repérer les intérêts et les stratégies propres à chacun des groupes sociaux qui participent au phénomène communautaire. Il montre comment la congruence de ces intérêts a pu, à la faveur de la « crise institutionnelle » des années 60, provoquer un nouveau passage à l'acte utopique. Prenant délibérément le parti d'étudier l'occurrence au détriment des récurrences, l'auteur s'interroge sur la signification et les fonctions sociales d'une religiosité utopique propre à la nouvelle petite-bourgeoisie, dont le phénomène communautaire ne serait qu'une manifestation.
Michel Voisin: Comunidades utópicas y estructuras sociales: el caso de la Bélgica francófona. Ese artículo, extracto de una tesis de doctorado, procura poner de relieve, рог una parte un fenómeno cultural reciente, el de las "comunidades utópicas ", por otra parte las estructuras sociales del pais considerado, la Bélgica francófona. Estudiando la evolución durante los quince últimos aňos de la Iglesia católica y de ciertas profesiones típicas de la "nueva-pequeña-burguesía" (enfermeras, profesores, etc.) trata el artículo de señalar los intereses y las estrategías propias de cada uno de los grupos sociales que participan del fenómeno de comunidad. Enseňa como la congruencia de esos intereses gracias a la "crisis institucional" de los aňos 1960, pudo provocar nuevo paso al acto utópico. Tomando deliberadamente el partido de estudiar la ocurrencia al detrimento de las recurrencias, se interroga el artículo en el significado y las funciones sociales de una religiosidad utópica propria de la nueva pequeña burguesía cuyo fenómeno de comunidad no sería sino una manifestación.
