Être une « aide-soignante familiale » en Corée du Sud : entre tradition et modernité

Résumé Fr En

Cet article a pour objectif d’appréhender, en Corée du Sud, l’impact des prestations monétaires de l’Assurance de soins de longue durée (ASLD) sur les aides-soignantes familiales (ASF) et de réfléchir au sens que revêt le cash-for-care dans une société en pleine mutation entre « tradition » et « modernité ». Nous avons effectué une analyse secondaire à partir des données d’entretiens qualitatifs avec les aidantes principales (belles-filles et filles) menés dans le cadre d’une recherche doctorale. S’appuyant sur les contextes coréens et les mécanismes de «  modernisation accompagnée du familialisme » induits par la «  modernité comprimée », l’article montre le vécu des ASF lié au cash-for-care concernant l’acquisition de compétences professionnelles, un fort sentiment de responsabilité, une relation ambiguë à la rémunération. Nous avons constaté que la rémunération versée aux ASF ne pourra pas facilement modifier le lien familial dans le contexte où des biens, des services ainsi que de l’hospitalité circulent au sein de la parenté. Compte tenu du fait que le travail de soin dans la sphère privée était auparavant invisible, devenir ASF satisfait à la fois aux normes traditionnelles, modernes et marchandes. Cependant, si l’obtention du diplôme d’AS permet une forme de reconnaissance, cela contribue à alourdir la tâche des ASF.

The purpose of this article is to understand, in South Korea, the impact of cash-for-care from the Long-Term Care Insurance (ASLD) on certified family caregivers (ASF)—who obtained the home nursing care certificate and provide care for a family member—and to reflect on the meaning of cash-for-care in a society in full mutation between tradition and modernity. We performed a secondary analysis using data from qualitative interviews with primary caregivers (daughters-in-law and daughters) conducted as part of doctoral research. Based on Korean contexts and the mechanisms of “modernization accompanied by familialism” induced by “compressed modernity”, the article shows the experience of ASFs linked to cash-for-care concerning the acquisition of professional skills, a strong sense of responsibility, an ambiguous relationship to remuneration. We found that the remuneration paid to ASFs cannot easily modify the family bond in the context where goods, services and hospitality circulate within the family. Given that care work in the private sphere was previously invisible, becoming ASF satisfies both traditional, modern and market norms. However, if obtaining the home nursing caregiver certificate allows a form of recognition, this contributes to increasing the burden of the ASFs.