La reconstruction du lieu d’origine. L’exemple de la Pequeña Habana à Miami, Floride

Résumé Fr En Es

À travers l’exemple de la Petite Havane à Miami en Floride, cet article s’intéresse à la reproduction du lieu d’origine par les communautés immigrées en terre d’accueil. L’exil des Cubains s’étale sur une trentaine d’années environ et malgré de nombreuses disparités entre les Cubains des années soixante et ceux des années quatre-vingt, la communauté s’enracine dans un même quartier “ethnique” qui reflète la nostalgie d’une île pré-castriste irrémédiablement disparue. La Petite Havane est plus qu’un espace physique elle représente un rêve, un substitut de La Havane et un référent identitaire pour tout Cubain vivant aux États-Unis.

Through the example of Little Havana in Miami Florida, this paper is exploring how the exile community is reproducing the original place in the new country. Cuban exile stretches as far as thirty years and in spite of the differences betwen the Cuban of the sixties and the one of the eigthies, exile gets its roots in the same “ethnic” area which is reflecting the nostalgia of an island without Castro and lost for ever. Little Havana is more than a physical place it represents a dream, a substitute of Havana and an identity reference for all the Cuban people living in United States.

A través del ejemplo de la Pequeña Habana en Miami, Florida, este artículo se interesa por la reproducción del lugar de origen por las comunidades inmigradas en tierra de acogida. El exilio de los cubanos se extiende por unos treinta años y a pesar de las numerosas disparidades entre los cubanos de los 60 y los de los 80, la comunidad se arraiga en el mismo barrio “étnico” que refleja la nostalgia de una isla pre-castrista irremediablemente desaparecida. La Pequeña Habana es más que un espacio físico, representa un sueño, un substituto de la Habana y un referente identitario para todo cubano que vive en Estados Unidos.