http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/
Margarida Ramos et al., « Semantic analyses of texts for eliciting and representing concepts: the TermCork project », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.m4zpd8
Dans le contexte du projet TermCork, nous voulons exploiter les textes dans le cadre d’un travail terminologique de base conceptuelle. Étant donné que les textes sont des véhicules de transfert des connaissances, ils doivent être traités en accord avec leurs propos originaux, à savoir la transmission des connaissances verbales dans un contexte de communication spécialisée. Vouloir aller au-delà de cette fonction exige un regard différent porté sur les textes. Basé sur la double dimension de la terminologie, cet article cible l’analyse des textes à des fins onomasiologiques en focalisant l’approche d’analyse sur des définitions par compréhension et contextuelles, tout en visant à identifier les informations et les connaissances qui nous permettrons d’aboutir à l’élaboration de cartes des systèmes lexicaux et conceptuels. Les définitions sont au coeur de cette étude. L’analyse effectuée sur les définitions en langue naturelle montre que les différents niveaux d’analyse doivent être réalisés compte tenu des différents types d’informations véhiculées.