Bichkek-ville du futur, au miroir de Frunze

Résumé Fr En Ru

Bichkek, capitale du Kirghizstan indépendant depuis la fin du pouvoir soviétique en 1991 est sans aucun doute la métropole d’Asie centrale qui a le moins changé en trente ans. Cependant, cette ville présente le paradoxe d’être sensible et ouverte à la modernité numérique, tant de la part des dirigeants que de ses habitants, notamment les urbains tous connectés et dans le même temps de préserver des pans entiers de la mémoire matérielle et immatérielle des décennies soviétiques qui ont présidé à son développement. Cet article propose un voyage dans le temps du vécu urbain, du bâti aux usages de la ville au xxe siècle et ce qu’elle en a retenu de visible et d’invisible dans les interstices du présent.

Bishkek, the capital of independent Kyrgyzstan since the end of Soviet power in 1991, is without doubt the metropolis of Central Asia that has changed the least in thirty years. However, this city presents the paradox of being sensitive open to digital modernity, as much on the part of the leaders as of its inhabitants, in particular the urban citizens, all connected and at the same time to preserve whole swathes of the material and immaterial memory of Soviet decades who presided over its development. This article offers a journey back in time to urban experience, through the buildings to the uses of the city in the 20th century and what it has retained visible and invisible in the interstices of the present.

Бишкек, столица независимого Кыргызстана с момента распада Советской власти в 1991 году, без сомнения, является той столицей Центральной Азии, которая изменилась меньше всего за тридцать лет. Тем не менее, этот город представляет собой парадокс : он чувствителен к цифровой современности, как со стороны лидеров, так и его жителей (в частности городских жителей), и в то же время он сохраняет целые пласты материальной и нематериальной памяти десятилетий. Эта статья предлагает путешествие назад во времени к городскому опыту: от постройки зданий до их использования в 20-м веке и того, что он сохранил вплоть до сегодняшнего дня.