Jean Cuisenier : Ueber das wirtschaftliche Handeln. Wird das wirtschaftliche Handeln verstandlich, wenn man den tatsachlich geführten Geschaften das von einer allgemeinen Theorie vorgestellte Paradigma anwendet ? Auf eine solche Frage stösst man, sobald man unternimmt, eine Soziologie der wirtschaftlichen Tatsachen zu begrunden. Talcott Parsons' Methoden gestatten zwar eine erfolgreiche Einverleibung der wirtschaftlichen Kenntnissen in eine allgemeinere Wissenschaft, verhindern dagegen eine Darstellung der spezifischen wirtschaftlichen Prozesse. Um zweckmässigere Analysen zu machen, muss das Projekt einer Soziologie der wirtschaftlichen Tatsachen in einer neuen Perspektive durchdacht werden und vorzugsweise die Studie der Geschäfte, die sich einer doppelten Auslegung eignen, betreffen, je nachdem die Orientierung nach nicht wirtschaftlichen Zielen uberwiegend ist oder nicht.
Жан Кюзинье : Об экономическом действии. Делается ли экономическое действие понятным, если его применить к эффективно проводимым операциям единственную парадигму предлагаемую общей теорией? Таков вопрос который ставится с первых попыток предлагаемого построения социологии экономических фактов. Следуя приемам Талкотта Парсона разумеется, что можно достичь интеграции экономических знаний в науку более общую, но делается невозможным отдать себе отчет о специфических экономических процессах. Чтобы получить более применимые анализы, проект социологии экономических фактов должен, следовательно, быть возобновлен в новой перспективе, и быть связанным в первую очередь с изучением операций, которые дадут возможность прочесть их двояко, вне зависимости от того что направления к не экономическим целям придоминируют в них или нет.
Jean Cuisenier : About economic action. Does economic action become intelligible, if one applies to the operations actually conducted, a single paradigm offered by a general theory ? This is the question which presents itself from the start, when one decides to build up a sociology of economic facts. According to Talcott Parsons method, one is able to integrate economic knowledge into a more general science, but one fails to account for specific economic processes. To provide for a better application of analyses, the plan of a sociology of economic facts has to be resumed in a new perspective, and attach itself by priority, to the study of operations which lend themselves to a double reading, depending on whether the orientation towards non- economic purposes predominates or not.
Jean Cuisenier : Acerca de la acción económica. ¿ Se vuelve inteligible la acción económica si se aplica a las operaciones efectivamente realizadas el paradigma único que propone una teoría general ? Es la cuestión que se encuenta, ya desde el primer momento, al proponerse de edificar una sociología de los hechos económicos. Procediendo como Talcott Parsons, se consigue, por cierto, integrar los saberes económicos dentro de una ciencia más general, pero se fracasa para dar cuenta de los procesos económicos especifícos. Para originar análisis mejor aplicados, el proyecto de una sociología de los hechos económicos debe ser pensado dentro de una perspectiva nueva y aplicarse, por prioridad, a estudiar operaciones que se prestan a doble lectura según predomina o no en ella la orientación hacia metras no económicas.
