Les jeunes gitans voyageurs, par leur façon d’habiter le territoire sans susciter d’empreinte au sol, par le déplacement du système de normes qu’ils imposent, prennent massivement à contre-pied l’intervention sociale et éducative. Leurs vulnérabilités embrayent moins clairement que pour d’autres sur un enlisement du processus d’émancipation ou sur un déficit de puissance sociale. Elles n’en sont pas moins réelles et conduisent à s’interroger sur les stratégies professionnelles et institutionnelles qu’impose la recomposition des systèmes locaux de précarité. L’appel à des mesures dérogatoires, l’invention d’alternatives assistancielles renvoient à une forte idéologisation des situations par les acteurs locaux.
Young travelling gypsies. Vulnerability and social powerOn account of the way they inhabit the territory without leaving footprints and the way they impose a change in the system of norms, young travelling gypsies are caught on the wrong foot regarding social and educational action. Their types of vulnerability start less clearly than in other cases from a hindrance in the emancipation process or a deficit of social power. Yet they are no less real and lead us to question the professional and institutional strategies dictated by the reconstruction of local systems of insecurity. The recourse to exceptional arrangements and the invention of alternative forms of aid reflect a highly ideological approach to situations on the part of local actors.
Junge reisende Zigeuner. Verwundbarkeit und soziale MachtDie jungen reisenden Zigeuner durch ihre Wohnart auf dem Territorium keine Spuren auf dem Boden zu hinterlassen und durch die Verschiebung des Normensystems, die sie durchsetzen, widersprechen massiv der sozialen und erzieherischen Arbeit. Ihre Verwundbarkeiten resultieren nicht so eindeutig wie bei Anderen aus einer Stockung des Emanzipierungsvorgangs oder aus einem Defizit an sozialer Macht. Sie sind jedoch real und führen dazu, sich Fragen zu stellen über die professionellen und institutionellen Strategien, die von der Umgestaltung der lokalen Systeme des Prekariats aufgezungen werden. Der Aufruf nach Ausnahmemassnahmen, die Erfindung von Unterstützungsalternativen verweisen auf eine starke Ideologisierung der Situationen durch die lokalen Akteure.
Jóvenes gitanos viajeros. Vulnerabilidad y potencia socialLos jóvenes gitanos viajeros, por su forma de habitar el territorio sin suscitar huella al suelo, por el desplazamiento del sistema de normas que imponen, toman masivamente a contra-pie la intervención social y educativa. Sus vulnerabilidades conllevan menos claramente que para otros un estancamiento del proceso de emancipación o un déficit de potencia social. No son sin embargo menos reales, y conducen a interrogarse sobre las estrategias profesionales e institucionales que impone la recomposición de los sistemas locales de precariedad. La llamada a unas medidas derogatorias, la invención de alternativas asistenciales remiten a una fuerte ideologización de las situaciones por los actores locales.
