Observer la fabrique de la ville à Bruxelles : un détour par la participation

Résumé Fr En

Cet article propose un retour réflexif sur quatre expériences d’observation de dispositifs participatifs en matière de développement urbain à Bruxelles. Les auteures s’interrogent sur les relations entre les chercheurs impliqués dans ces expériences et les autres acteurs, notamment associatifs. En s’appuyant sur certains concepts de la sociologie de Norbert Elias, il s’agit de réfléchir aux configurations mouvantes que forment les acteurs dans le contexte bruxellois et à la dialectique entre l’engagement et la distanciation des chercheurs que dessinent ces expériences. Du côté des chercheurs, le « détour par l’engagement », ou par la participation, contribuerait à mieux comprendre le point de vue des autres acteurs. En partant du terrain, le texte s’interroge au final sur les différentes modalités de l’engagement du chercheur et tente de réfléchir à son impact sur la recherche et sur le dispositif participatif.

This article offers a retrospective glance at four experiences of participant observation regarding various participative devices in the realm of urban planning in Brussels. The authors question the relationships between the researchers involved in these experiments and other stakeholders, including associations. Based on the sociology of Norbert Elias, this paper aims at thinking about shifting configurations formed by the actors and the involvement/detachment balance formed by these experiences. As for the researchers, being involved or participating would indeed signify a kind of self-detachment, helping to better understand the realities of participation in Brussels and the other actors’ standpoints. Starting with the empirical material, the authors also investigate the impact of their own participation on the research and on the participatory device and its outcome.