Le Hamlet de Shakespeare, une tragédie de l’indiscrétion ?

Résumé Fr En Pt

Une lecture du Hamlet de Shakespeare à partir des trois sens du mot « indiscrétion » (en moyen français, mais aussi en anglais de l’époque et d’aujourd’hui) : le manque de discernement, la curiosité excessive, la révélation de quelque chose qui aurait dû rester caché. Cette lecture est complétée par une interrogation sur le rôle de l’indiscrétion dans les tragédies shakespeariennes ainsi que sur ce qui pourrait être la caractéristique fondamentale des protagonistes de ces œuvres et qui les distingue des héros tragiques de la Grèce antique.

This article considers Shakespeare’s Hamlet from the point of view of the three meanings of the word “indiscretion” in Middle French as well as in Middle and Modern English : lack of judgment, excessive curiosity, and revealing what should have remained concealed. This reading is then followed by questions on the role indiscretion plays in Shakespeare’s tragedies as well as on what the essential feature of their characters may be as opposed to that of tragic heroes in Ancient Greek literature.

Uma leitura do Hamlet de Shakespeare a partir dos três sentidos da palavra “indiscrição” (no francês antigo, mas também no inglês da época e de hoje) : a falta de discernimento, a curiosidade excessiva, a revelação de algo que deveria ter sido mantido escondido. Esta leitura é completada pour uma interrogação sobre o papel da insdicrição nas tragédias shakespearianas bem como sobre o que poderia ser a caractérística fundamental dos protagonistas destas obras e que os diferencia dos heróis trágicos da Grécia antiga.