Une psychanalyse consiste pour un sujet à réinventer des modalités lui permettant de loger son être de jouissance dans un lien social nouveau, lui rendant possible d’habiter le monde. Or le réel de la jouissance ne s’attrape que par le semblant phallique, bien insuffisant à dire la différence et à rendre possible le rapport sexuel qui ne peut s’écrire, et à quoi supplée le symptôme. Reste l’objet a que l’analyste doit élever à la dignité du semblant d’être dans le transfert. Il n’y parvient que dans la mesure où il arrive par l’effet de son acte à accoucher de cet objet en en faisant sa marque de fabrique.
A psychoanalytic treatment consists for a subject in reinventing the modalities allowing him to lodge his being of jouissance in a new social bond, which in turn allows him to live in the world. However, the real of jouissance can only be grasped through the phallic semblant that falls short to name difference and to make possible the sexual rapport that cannot be written, compensated by the symptom. There remains the object a that the analyst must raise to the dignity of the semblant in the transference. He can only succeed inasmuch as he manages, via the effect of his act, to give birth to this object by making it his trademark.
Un psicoanálisis consiste para un sujeto en reinventar modalidades que le permiten alojar su ser de goce en un lazo social nuevo para vivir en el mundo. Sin embargo lo real del goce solo se toma por el semblante fálico, insuficiente para decir la diferencia, y convertir en posible relación sexual que no puede escribirse, el síntoma suple este imposible. El analista debe elevar a la dignidad del semblante de estar en la transferencia. Solo lo consigue en la medida, si por el efecto de su acto, en que da a luz a este objeto, siendo su marca de fabricación.
