Fiche du document
29 novembre 2023
- handle: 10670/1.mfvgj2
- hal: hal-04518604
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/
Mots-clés
Vulgarisation Littérature asiatique TraductricesSujets proches
Women's work Mujer Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience FemmeCiter ce document
Oriane Chevalier, « La vulgarisation de la littérature asiatique par les femmes au XXe siècle », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.mfvgj2
Métriques
Partage / Export
Résumé
En raison de son format vulgarisé, cette brève communication s'adresse à des non-spécialistes. Elle offre un panorama de la démarche de vulgarisation entreprise par plusieurs femmes au XXe siècle pour rendre accessible la littérature asiatique au public occidental. Elle s'intéresse d'abord à la place qu'occupent ces femmes sur la scène médiatique, une place à travers laquelle elles parviennent à toucher le grand public. Cette position leur permet ainsi de diffuser largement des textes asiatiques, en les traduisant, en les adaptant ou en les réécrivant librement pour les adapter au goût de leur public. Cette communication présente enfin la vulgarisation intermédiale à laquelle se prêtent ces femmes que ce soit à travers la peinture et la calligraphie, la musique ou encore les arts de la scène.