Échanges, mobilités et collaborations

Résumé Fr En It

Cette journée d’étude vise à considérer les relations franco-italiennes autour de la soie entre le XVIe et le XIXe siècle, en faisant dialoguer des travaux relevant d’approches jusque-là séparées par la tradition historiographique, en combinant notamment histoire et histoire de l’art. Cette approche interdisciplinaire est d’autant plus indispensable qu’il s’agit ici de passer au crible d’une même grille de questionnements l’ensemble de la filière (de la culture des mûriers à la consommation des étoffes en passant par la fabrication et les préparations du fil, la création des motifs et le tissage). En révélant l’importance des interdépendances entre les différentes étapes du processus de production et de consommation et les différents acteurs de cette industrie, cette démarche invite à considérer de manière nouvelle la question des connexions entre les mondes sociaux et les territoires que la soie mettait en relation.

This workshop aims to consider Franco-Italian relations concerning silk from the sixteenth to the nineteenth century by fostering dialogue between research that has hitherto been separated by historiographical tradition, particularly combining history and art history. This interdisciplinary approach is all the more essential as it seeks to scrutinize through the same set of inquiries the entire silk production chain (from mulberry cultivation to fabric consumption, including thread manufacturing and preparation, pattern creation, and weaving). By revealing the importance of interdependencies among the various stages of the production and consumption process and the different actors within this industry, this approach leads to new considerations of the connections between the social worlds and the territories that silk interlinked.

Questa giornata di studio mira a considerare le relazioni franco-italiane riguardanti la seta dal XVI al XIX secolo, promuovendo un dialogo tra ricerche finora separate dalla tradizione storiografica, combinando in particolare storia e storia dell'arte. Questo approccio interdisciplinare è tanto più essenziale in quanto mira a esaminare l’intera filiera della seta (dalla coltivazione dei gelsi al consumo di tessuti, includendo la produzione e la preparazione del filo, la creazione di motivi e la tessitura) attraverso lo stesso insieme di interrogativi. Rivelando l’importanza delle interdipendenze tra le varie fasi del processo di produzione e consumo e i diversi attori di questa industria, questo approccio invita a considerare in modo nuovo i legami tra mondi sociali e territori che la seta metteva in relazione.