Paul-Henri Maucorps : Einfühlung und Verstehen des Anderen. Der Verfasser stellt eine Definition der Einfühlung zur Diskussion, die deren innerem Gehalt und Betätigungsrahmen Rechnung trägt. Darstellung einiger charakteristischen Forschungsergebnisse auf dem Gebiet des Verstehens des Andern im Gruppenrahmen. Der Unterschied zwischen Hellsichtigkeit und Durchsichtigkeit, relationeller Sensibilität und perzeptivem Realismus wird hervorgehoben. Die Begriffe der « Selbstempathie », der « Alloempathie » und Bewusstsein des Bewusstseins des Anderen werden aufgeworfen. Die sich ergebenden Hauptphänomene bedurfen sowohl einer psychologischen wie einer soziologischen Erklärung : Furcht vor dem Anderen und soziale Maskierung, Sensibilisierung und übertragbarkeit der Transparenzen. Zum Schluss stellt der Verfasser die experimentelle Einfühlung der erlebten Einfühlung gegenüber.
П. Г. Мокор : Проникновение в другого (Эмпатия) и понимание другого. Автор предлагает определение «эмпатии», исходящее из ее составных элементов и условий ее проявления. Он излагает наиболее показательные результаты своих исследование в вопросе понимания другого, как оно проявляется внутри человеческих группировок. Он проводит различие между проницательностью и пониманием легко доступных чужих переживаний, между чуткостью во взаимоотношениях и реализмом восприятия, и обращает внимание читателя на понятия авто-эмпатии, алло-эмлатии и сознания чужого сознания. Из суммы полученных результатов он делает выводы, о явлениях первостепенной важности психологического и социологического порядка: боязни другого, социальной маскировки, восприимчивости по отношению к легко доступным чужим переживаниям и заражении ими. Наконец, он противополагает экспериментальную эмтатию переживаемому проникновению в другого.
Paul-Henri Maucorps : Empathy and the understanding of others. The author proposes a definition of empathy which considers its component parts and its conditions of exercice. He discusses several salient results of his research at the level of the comprehension of others as it is manifested within groups. He differentiates clairvoyance from transparency and relational sensitivity from perceptive realism. He proposes for reflection the concepts of auto-empathy, allo-empathy, and the consciousness of the conscience of others. He discusses the major phenomena which result from both psychological and sociological explanations : fear of others, social concealment, sensitization and contamination of transparencies. He concludes with a comparison of experimental empathy- and experienced empathy.
Paul-Henri Maucorps : « Empatía » y comprensión del otro. El autor propone una definicon de la « empatía » que tenga cuenta de sus componentes y de sus condiciones de ejercicio. Para ello, expone algunos resultados significatives de sus investigaciones al nivel de la comprensión del otro según se manifiesta al interior de los grupos. El autor distingue clarividencia y transparencia, sensibilidad relacional y realismo perceptivo. Invita a reflexionar sobre los conceptos de « auto-empatia », « allo-empatia » y « conciencia de la conciencia del otro ». Extrae, del conjunto de los resultados, los fenómenos mayores dependientes de una explication psicológica y sociológica a la vez : miedo del otro y « enmascaramiento » social, sensibilidad y contamination de las transparencias. El autor opone, finalmente, empatía experimental y empatía vivida.
