L'étranger comme art des distances. Innovation, transfert de projets et grandeurs de l'action publique dans les transports urbains

Résumé Fr En

Cet article s’applique à décrypter l’événement qui présente le « modèle de Karlsruhe », un mode de transport original combinant train et tramway, comme une réussite d’envergure européenne en matière de transports urbains. En présentant la réussite comme une évidence, le discours de success story tend en effet à minimiser l’importance des épreuves à travers lesquelles l’innovation émerge et se déploie dans la durée. À ce titre, il néglige de prendre en compte les nombreux équipements d’expertise qui conduisent à la reconnaissance de son succès par-delà les frontières, impliquant l’assemblage de multiples contraintes. La perspective pragmatique retenue dans cet article invite ainsi à se défaire d’une conception mystificatrice de l’étranger pour lui substituer un véritable « art des distances », c’est-à-dire une autre manière de concevoir la grandeur de l’action publique et ses formes de légitimation, à travers la production d’une multiplicité d’agencements collectifs capables de mettre en relations sites, acteurs et projets.

This article seeks to comprehend the event that presents the « model of Karlsruhe » – an original means of transportation combining the train and the tramway – as a great European success in terms of urban transport. By presenting success as self-evident, the « success story » discourse tends indeed to minimise the significance of the various challenges that this innovation has to overcome, eventually asserting itself on the long run. As such, this discourse fails to take into account the numerous equipments of expertise that force the recognition of its success across borders while implying the assemblage of multiple constraints. The pragmatic perspective this article opts for invites thus to refuse a mystical conception of the foreign by substituting a genuine « art of the distance » to it, that is another way to conceive the greatness of public action and its forms of legitimization through the production of a multiplicity of collective agencies capable to connect both sites, actors and projects.