« Skizzenbuch » de Wolfgang Bauer ou « summa summarum ». Bilan en trompe-l'oeil des réflexions menées par un dramaturge sur son art

Résumé De En Fr

In Skizzenbuch stellt Wolfgang Bauer eine Bilanz seiner dramaturgischen Überlegungen und Experimente dar. Es geht hier um die Beziehungen zwischen Fiktion und Wirklichkeit, um die Freiheiten, die sich ein Schriftsteller herausnehmen darf oder nicht, um das Verhältnis, das er zu seinen Gestalten und zu seinem Publikum aufbaut. Die komplexe "Spiralstruktur" des Stückes, wie Gerhard Melzer sie nennt, erlaubt Wolfgang Bauer, seinem Leser / Zuschauer verschiedene Stufen in den Betrachtungen anzubieten.

Wolfgang Bauer takes stock of his dramaturgical reflexions and experiences in Skizzenbuch. There is a question of relations beeing established between fiction and reality, of flexibilities which the author can or cannot concede to himself, and of links which he weaves between himself and his characters and audience. The complex "spiral" structure, as Gerhard Melzer expresses it, of the play allows Wolfgang Bauer to propose different levels of observations to his readers and spectators.

Wolfgang Bauer dresse dans Skizzenbuch un bilan de ses réflexions et expériences dramaturgiques. Il y est question des relations qui s'établissent entre fiction et réalité, des libertés que revendique l'auteur - et de celles qu'il peut s'octroyer -, des liens qu'il tisse avec ses personnages et son public. La structure complexe de la pièce, "en spirale" selon une expression de Gerhard Melzer, permet à Wolfgang Bauer de proposer à son lecteur / spectateur différents niveaux d'observations.