Réflexions de psychothérapeutes de formation psychanalytique s'occupant de sujets avec autisme : Rédigées après la publication des résultats d'une expérience sur les aires cérébrales concernées par le traitement de la voix humaine par H. Gervais, M. Zilbovicius et coll., août 2004.

Résumé Fr En De Es

Ce texte suit 1a publication d’une expérimentation en IRM fonctionnelle montrant des anomalies sur les aires cérébrales concernées par le traitement de 1a voix humaine chez 5 adu1tes autistes. L’auteur a rassemblé de nombreuses observations cliniques issues principalement des psychothérapies psychanalytiques réalisées avec des sujets avec autisme concernant la réception du sonore. Les hypothèses psychopathologiques qui en découlent ne sont pas en contradiction avec les découvertes actuelles des neurosciences, mais interrogent leur interprétation ; elles s’ouvrent au dialogue, à l’encontre des déformations médiatiques réductionnistes qui tendraient à accentuer le clivage entre point de vue neurologique et point de vue psychodynamique.

This text follows the publication of results concerning experimentation in functional MRI showing abnormalities in the cerebral zones concerned by treatment using the human voice in five adults with autism. The authors have brought together numerous clinical observations essentially drawn from psychoanalytic psychotherapy of patients with autism and showing how sounds were perceived. The psychopathological hypothesis which result from this do not contradict the current findings of the neurosciences ; but do question their interpretation : they open the way for dialogue, contrary to the overly simplistic misrepresentations reported by the media which would tend to accentuate the split between the neurological and the psychodynamic points of view.

Dieser Text folgt der Publikation eines Experiments mit funktioneller magnetischer Resonanzspektroskopie, in dem bei fünf autistischen Erwachsenen Anomalien auf den Gehirnzonen bezüglich der Behandlung der menschlichen Stimme gezeigt wurden. Der Autor hat zahlreiche klinische Beobachtungen zusammengestellt, insbesondere aus psychoanalytischen Psychotherapien von Subjekten, deren Autismus das Aufnehmen der Laute betrifft. Die sich daraus ergebenden psychopathologischen Hypothesen stehen in keinem Widerspruch zu den Neurowissenschaften, doch sie führen dazu, deren Interpretationen zu befragen ; sie öffnen den Dialog – entgegen den einseitigen Verzerrungen der Medien, die die Spaltung zwischen neurologischem und psychodynamischem Standpunkt zu verschärfen geneigt sind.

Este texto continúa la publicación de una experiencia, con IRM funcional, que muestra anomalías en las áreas cerebrales de la voz humana en 5 adultos autistas. El autor ha reunido numerosas observaciones clínicas procedentes de psicoterapias psicoanalíticas realizadas con autistas concerniendo la recepción sonora. Las hipótesis psicopatológicas no están en contradicción con descubrimientos actuales de las neurociencias, pero interrogan su interpretación. Abren el dialogo oponiéndose a las deformaciones mediáticas reduccionistas que tenderían a acentuar la escisión entre el punto de vista neurológico y el psicosomático