The fate of Ochoa's school in the origins of oncogenetics in US (I) El destino de la escuela de Ochoa en los orígenes de la oncogenética en los EE.UU. (I) Le sort de l'école d'Ochoa aux origines de la oncogénétique aux États-Unis (I) En Es Fr

Résumé En Es Fr

It was in the early eighties that a genuine school of spanish biochemists around Severo Ochoa participated in the oncogene races. Malignant cell transformation and oncogenes were put in relation during that era. Several prominent scientists coming from Spain have established and maintained a strong tradition of studies in the enzymology of retroviruses and transcriptional events. In this short historical account, we briefly pay tribute to these famous forerunners, by emphasizing both the originality and quality of their work, as well as the many accompanying conceptual and methodological analysis. We start with Àngel Pellicer (1948-) who, amongst other contributions, first established the landmark experimental transfection protocol and nucleated the onset of oncogenetics with his discovery that ras oncogenes were activated by mitogenic factors. Whereas Manuel Perucho (1948-) can be considered as one of the pioneers, if not the founder, of the cloning of human oncogene, through his experiments on H-ras, and he became a milestone in diagnostic detection to allow hospital technicians to screen for mutant ras genes. More known Mariano Barbacid (1949-) established that ras oncogene was a kind of common denominator for cancer, and clarified that their functional differences were by a single point mutation. In conclusion, this history demonstrates how eager spanish biochemists trained by Eladio Viñuela were to maintain the tradition of Severo Ochoa's long-standing scientific reputation in the US.

A principios de los años ochenta, una auténtica escuela de bioquímicos españoles alrededor de Severo Ochoa participó en las competiciones sobre el tema del oncogén. La transformación maligna de la célula y los oncogenes se pusieron en relación durante éste período. Diferentes científicos importantes procedentes de España establecieron y mantuvieron una fuerte tradición de estudios en enzimología de los retrovirus y de los eventos transcripcionales. Ésta corta relación histórica, rinde homenaje a estos conocidos precursores, subrayando tanto la originalidad y calidad de su trabajo, como los muchos análisis conceptuales y metodológicos que lo acompañan. Comenzamos por Àngel Pellicer (1948-) quien, entre otras contribuciones, estableció el primero el histórico protocolo experimental de transfección y nucleó el inicio de la oncogenética con su descubrimiento de que los oncogenes ras se activan por factores mitogénicos. Mientras que Manuel Perucho (1948-) puede ser considerado como uno de los pioneros, sino el fundador, de la clonación del oncogén humano, en base a sus experimentos con H-ras, y se convirtió en un hito en el diagnóstico para la detección que permitía a los técnicos de los hospitales buscar genes ras mutantes. Más conocido, MarianoBarbacid (1949-) demostró que el nivel del oncogén ras estaba era el de denominador común del cáncer, e indicó que sus diferencias funcionales se limitaban a un único punto de mutación. Para concluir, esta historia refleja el afán de los bioquímicos españoles formados por Eladio Viñuela de mantener la reputación científica de Severo Ochoa, de larga tradición en los EE.UU.

Au début des années 1980 une véritable école de biochimistes espagnols autour de Severo Ochoa a participé à la course des oncogènes. La transformation en cellule maligne et les oncogènes ont été mis en relation durant cette période. De réputés scientifiques provenant d'Espagne ont établi et entretenu une tradition vraiment solide en matière de l'enzymologie des rétrovirus et des événements transcriptionnels. Dans cet historique sommaire, nous rendons brièvement hommage à ces précurseurs célèbres, en mettant l'accent tant sur l'originalité et la qualité de leur travail, ainsi que sur les nombreuses analyses conceptuelles et méthodologiques qui les accompagnent. Nous commençons par Àngel Pellicer (1948-) qui, entre différentes contributions, a été à l'origine de l'historique protocole expérimental de transfection, ayant stabilisé la marche initiale de l'oncogénétique avec sa découverte que les oncogènes ras sont activés par des facteurs mitogéniques. Alors que Manuel Perucho (1948-) peut être considéré comme un des pioniers, sinon le fondateur, du clonage de l'oncogène humaine, par ses expériences portant sur H-ras, également il a franchi une étape dans le diagnostique pour la détection permettant aux techniciens de l'hôpital viser les gènes ras mutés. Plus connu, Mariano Barbacid (1949-) a établi que l'oncogène ras était en soi une forme de dénominateur commun au cancer, et a fait apparaître que leur différences fonctionnelles se ramenaient à une unique mutation ponctuelle. En conclusion, cette histoire montre combien les biochimistes espagnols formés par Eladio Viñuela ont su maintenir la tradition de réputation scientifique de longue haleine aux États-Unis de Severo Ochoa.