Latin bætere " aller ", uāde " va ! " et la racine *gweh2- en italique

Résumé Fr

L'impératif uād-e " va! " peut reposer sur la resegmentation d'un ancien impératif athématique italique commun *gwā-θi " va, pars! " (< *gwéh2-dʰi " lève-toi, pars! "). Cette forme *gwā-θi se superpose au dorien ba'qi. Il existe peut-être des représentants dialectaux de cette famille. Le lat. baetere " aller " est généralement tenu pour un lointain parent de la racine momentative *gweh2- (reflétée par le gr. ἔβην " je vins " et le véd. ágāt " il vint "). En fait, les comparaisons avancées jusqu'alors s'avèrent fragiles : le lett. gàita f. " marche " est d'émergence récente, et l'ombr. ebetraf-e " in exitūs " ne saurait s'expliquer directement par *eks-bayt-rā, sauf à poser une haplologie du suffixe de nom d'instrument *-trā (lequel est attesté pour les langues sabelliques, à preuve l'ombrien kle-tram " lecticam "), soit un ancien †eks-bayt(e)-trā. L'osque baíteís, tenu pour être une forme verbale " tu viens " doit plutôt être un anthroponyme. De toute façon, ces comparaisons ne sauraient rendre compte de l'aspect " déterminé " du lat. baetere, ni expliquer pourquoi il semble cantonné dans l'expression de l'ordre ou de la défense. Il faut sans doute poser une locution *bā, ite " allez ! " associant un ancien impératif aoriste dialectal athématique *bā (< *gwéh2) " mets-toi debout ! " hypostasié en particule, et désormais simple enclencheur d'impératif, sans plus de référence à la personne, soit le type de gr. φέρε δὴ ἴδωμεν " allons, voyons ! " ou de l'esp. ¡vamos escribe ! " allons, écris ! ". La collocation de la racine télique *gweh2- " se mettre debout " et de la racine durative *h1ey- " aller " est bien connue de la langue homérique avec les formules du type # βῆ δ' ἴμεν(αι) " il se leva pour aller ".