L’auteur propose l’hypothèse d’une relation entre l’affection psychosomatique et le conflit psychique sous-jacent aux fantasmes inconscients qui s’expriment à travers le corps. Ces premiers fantasmes sont liés aux expériences sensorielles et affectives primitives et s’inscrivent dans ce que Freud décrit comme processus primaires. Leur lien avec le symptôme psychosomatique est éclairé par l’apport des théories de Bion. Le cas d’une adolescente souffrant d’eczéma généralisé illustre comment un grand conflit sans issue avec sa mère décédée est ravivé dans la relation transférentielle à travers le corps.
The author proposes that there is a relationship between psychosomatic disorders and psychic conflict with its underlying unconscious phantasies as they are lived out in and through the body. –These early unconscious embodied phantasies are based on primitive sensory experiences and feelings and can show attributes similar to the ones y by Freud as characteristic of the primary processes. The relationship between psychosomatic symptoms and unconscious phantasies is explored in the light of Bion’s contributions. The case of an adolescent girl suffering from extensive eczema to showes how her highly conflictive unresolved relationship to her dead mother was relived in the transference relationship via the body.
Der Autor unterbreitet die Hypothese einer Beziehung zwischen psychosomatischer Störung und dem psychologischen Konflikt, der den unbewussten Fantasmen zugrunde liegt, die durch den Körper zum Ausdruck gebracht werden. Diese ersten Fantasmen stehen im Zusammenhang mit primitiven sensorischen und affektiven Erfahrungen und sind Teil dessen, was Freud als Primärprozesse beschrieb. Ihre Verbindung mit dem psychosomatischen Symptom wird durch den Beitrag der Bionschen Theorien erläutert. Der Fall einer unter Ganzkörperekzemen leidenden Jugendlichen illustriert, wie eine großer, auswegloser Konflikt mit ihrer verstorbenen Mutter in der Übertragungsbeziehung durch den Körper wieder auflebt.
El autor propone la hipótesis de una relación entre la afección psicosomática y el conflicto psíquico subyacente a las fantasías inconscientes que se expresan a través del cuerpo. –Estas primeras fantasías están relacionadas con las experiencias sensoriales y afectivas primitivas y se inscriben en lo que Freud describe como los procesos primarios. Su relación con el síntoma psicosomático se ve esclarecida con las aportaciones de las teorías de Bion. El caso clínico de una adolescente que padece un eccema generalizado ilustra como un gran conflicto, sin salida, con su madre muerta se reaviva en la relación transferencial a través del cuerpo.
