La genèse de l’essai sur Breton est guidée par une programmation volontariste, une intégration méthodique de la documentation et l’intensité constante des corrections. La genèse des Eaux étroites est plus linéaire : discours et références littéraires se rejoignent au fil d’une rédaction qui devient, néanmoins, plus ardue dans les passages critiques. Toutefois, la textualisation joue aussi un rôle dès les premières étapes d’André Breton. Par ailleurs, des éléments de permanence apparaissent, qui atténuent la distinction entre les deux dossiers et renvoient également à la genèse des romans de Gracq : ils concernent l’usage des supports et les modalités du travail de l’écriture. Ainsi l’auteur parvient-il à faire de la critique littéraire tout en évitant une approche théorique ou scientifique. Les textes critiques de Gracq sont des œuvres : textes dans lesquels le regard sur la littérature s’élabore, avant tout, au sein d’un travail sur la forme.
The genesis of Julien Gracq’s essay on André Breton (1948) is guided by a voluntarist programming, a methodical integration of documentation, and the writer’s constant eye for self-correction. By contrast, Gracq’s Eaux étroites [The Narrow Waters] (1976) emerged in a more linear way: discourse and literary references are joined in the course of a writing process that becomes, nevertheless, more complex in the critical passages. Textualization does play, however, a role in the drafting stages of André Breton, as well. Furthermore, in the two genetic dossiers, elements of permanence appear that tend to qualify any assumption of the difference between the two and that remind us as well of Gracq’s novel-drafting method: they concern the use of the paper medium and the modalities of the work on writing. This allows the author to produce literary critique while avoiding a theoretic or scientific approach. Gracq’s critical texts are literary works in their own right: texts in which a perspective on literature is spelled out chiefly within a work concerned about form.
Die Textgenese von Gracqs Essay über Breton wird von einer voluntaristischen Planung, einer methodischen Integration der Dokumentation und der ständigen Intensität der Korrekturen geleitet. Die Entstehung von Eaux étroites ist linearer: Diskurs und literarische Referenzen treffen sich im Laufe des Schreibens, das allerdings in den kritischen Passagen schwieriger wird. Schon in den frühen Phasen vom Essay André Breton spielt jedoch die Textualisierung eine Rolle. Hinzu kommt, dass Elemente der Beständigkeit auftreten, die die Unterscheidung zwischen den beiden textgenetischen Dossiers abschwächen und ebenfalls auf die Entstehung von Gracqs Romanen verweisen: Sie betreffen die Verwendung der Medien und die Modalitäten der Schreibarbeit. So gelingt es dem Autor, Literaturkritik zu betreiben und gleichzeitig einen theoretischen oder wissenschaftlichen Ansatz zu vermeiden. Gracqs kritische Texte sind Werke: Texte, in denen sich der Blick auf die Literatur vor allem innerhalb einer Arbeit an der Form herausbildet.
La génesis del ensayo sobre Breton está guiada por una programación voluntarista, una integración metódica de la documentación y la constante intensidad de las correcciones. La génesis de Eaux étroites es más lineal: el discurso y las referencias literarias se unen a lo largo de una redacción que se vuelve más ardua en los pasajes críticos. Sin embargo, la textualización también desempeña un papel desde las primeras etapas de André Breton. Además, aparecen elementos de permanencia que atenúan la distinción entre ambos dossieres y también remiten a la génesis de las novelas de Gracq: se refieren al uso de los recursos y a las modalidades del trabajo de escritura. De esta manera, el autor logra realizar una crítica literaria evitando un enfoque teórico o científico. Los textos críticos de Gracq son obras en sí mismas: textos en los que la mirada sobre la literatura se elabora principalmente a través del trabajo en la forma.
A génese do ensaio sobre Breton é guiada por uma programação voluntarista, uma integração metódica da documentação e a intensidade constante das correcções. A génese de Les Eaux étroites é mais linear: discurso e referências literárias juntam-se ao longo de uma redação que se torna, contudo, mais difícil nas passagens críticas. No entanto, a textualização também desempenha um papel desde as primeiras etapas de André Breton. Além disso, aparecem elementos de permanência, que atenuam a distinção entre os dois dossiers e se referem igualmente à génese dos romances de Gracq: dizem respeito à utilização dos suportes e às modalidades do trabalho de escrita. Assim, o autor consegue fazer crítica literária evitando ao mesmo tempo uma abordagem teórica ou científica. Os textos críticos de Gracq são obras: textos nos quais o olhar sobre a literatura é elaborado, sobretudo, no âmbito de um trabalho sobre a forma.
La genesi del saggio su Breton è guidata da una programmazione volontaristica, da un’integrazione metodica della documentazione e dall’intensità costante delle correzioni. La genesi di Acque strette è più lineare: discorsi e riferimenti letterari si ricongiungono nel corso di una redazione che diventa però più ardua nei passaggi critici. Tuttavia, anche la testualizzazione ha un ruolo fin dalle prime fasi di André Breton. Per di più, appaiono elementi di permanenza che attenuano la distinzione tra i due dossier e rinviano ugualmente alla genesi dei romanzi di Gracq: questi elementi concernono l’uso dei supporti e le modalità del lavoro di scrittura. L’autore riesce così à fare critica letteraria evitando un approccio teorico o scientifico. I testi critici di Gracq sono opere: testi nei quali lo sguardo sulla letteratura si elabora, prima di tutto, all’interno di un lavoro sulla forma.
