2 février 2010
info:eu-repo/semantics/openAccess
Paillet Anne-Marie, « Rapporter, répéter, imiter : du discours citant au corps cité dans quelques comédies de Molière et de Marivaux », Ci-Dit, ID : 10670/1.msvclx
Cette étude analyse la citation dans les comédies de Molière et de Marivaux, en mettant en relation l’aspect linguistique d’une triple énonciation (comédien – personnage citant – personnage ou autre locuteur cité) avec les pratiques de la mise en scène. On se demande ce qu’est un corps polyphonique, d’abord dans sa version faible, l’accompagnement para ou co-verbal d’un discours cité, puis dans sa version forte, l’imitation, qui peut se faire simulation du corps cité ou dissimulation du corps citant. Les concrétisations scéniques bouleversent quelques préjugés du linguiste concernant le rapport entre les degrés d’actualisation des types de discours rapportés et le dosage libre dans la performance du comédien entre évocation distancée et mimèse, effacement ou non du corps citant. Ce choix de creuser ou de gommer la divergence entre corps citant et corps cité, notamment dans le cas des valets singeant leurs maîtres, peut infléchir la portée idéologique d’une mise en scène.