Derrière le stress, le débordement du préconscient

Résumé Fr En De Es

L’auteur s’appuie sur des séquences cliniques d’une psychothérapie de la dyade mère-enfant pour confronter la notion de stress aux concepts psychanalytiques. Il montre comment l’enfant et la mère tentent de se dégager de la pesée traumatique suscitée par l’atteinte somatique précoce de l’enfant, à travers le processus psychothérapique qui permet la relance de l’activité associative et de liaison entre les représentations.

The author uses clinical sequences from a dyadic mother-child psychotherapy in order to confront the notion of stress with psychoanalytical concepts. He shows how the child and the mother try to free themselves from the traumatic burden brought on by an early somatic attack suffered by the child, through the psychotherapeutic process enabling the revival of associative activity and the ability to link representations.

Der Autor stützt sich auf klinische Sequenzen einer Psychotherapie der Mutter-Kind-Dyade, um den Stressbegriff Konzepten der Psychoanalyse gegenüberzustellen. Er zeigt, wie Kind und Mutter versuchen, sich von der traumatischen Last, die durch die frühzeitige Somatisierung des Kindes entstand, zu befreien mit Hilfe des psychotherapeutischen Prozesses, welcher die Wiederbelebung der assoziativen Tätig-keit und der Verbindung zwischen den Repräsentationen erlaubt.

El autor, apoyándose en las consecuencias clínicas de una psicoterapia del dúo madre niño confronta la noción de estrés a conceptos psicoanalíticos. Muestra como el niño y la madre intenta desprenderse del peso traumático suscitado por una enfermedad precoz del niño, a través del proceso psicoterapéutico que permite la vuelta de la actividad asociativa y de comunicación entre las representaciones.