Protection de la grande faune et territoires : deux modèles de gestion dans la cordillère Cantabrique

Résumé Fr En Es

La coexistence des grands prédateurs avec l’élevage engendre souvent des tensions sociales. On examine les conditions géographiques de cette cohabitation dans la cordillère Cantabrique où la sanctuarisation des espaces protégés est moindre qu’en France. Dans les Asturies, un modèle contrôlé par les pouvoirs publics permet la survie d’ours et de loups au prix d’un soutien aux éleveurs et d’une régulation cynégétique au sein des aires protégées. En León, le loup reste une espèce cynégétique dont les dégâts sont indemnisés par les recettes tirées de sa chasse. Ces deux systèmes pourraient inspirer l’évolution des dispositifs hexagonaux dont on constate les limites.

Protection of large wildlife and territories: two management models in the Cantabrian MountainsThe coexistence of predators and livestock frequently causes social tensions. The geographical conditions of this cohabitation are examined in the Cantabrian Mountains, where protection of natural areas is less strict than in France. In Asturias, a model controlled by the public authorities allows bears and wolves to survive through subsidies paid to graziers and regulation by hunting in protected areas. In León, wolves are still a hunted species and the losses to livestock they cause are compensated by revenues from hunting. These two systems might offer ideas for the French system overcome its obvious limitations.

ResumenLa convivencia de grandes depredadors con la ganadería genera frecuentemente tensiones sociales. Se examinan en este articulo las condicíones geográficas de esta coexistencia en la cordillera cantábrica donde la santuarización de los espacios protegidos aparece menor que en Francia. En Asturias, un modelo controlado por el poder público permite la supervivencia de osos y lobos por medio de apoyo a los ganaderos combinado con una regulación cinegética en el seno mismo de las áreas protegidas. En León, el lobo sigue siendo una especie cinegética cuyos daños se pagan con los beneficios derivados de su propia caza. Ambos modelos podrían inspirar la evolución del sistema francés cuyas inadaptaciones siguen siendo graves.