La vie sociale des normes : D’amour et de droits en Égypte et au Maroc

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse à la production de normes de genre qu’il appelle à saisir dans leur diversité ethnographique, au-delà des dualismes habituels qui opposent « Orient » et « Occident » ou « islam » et « sécularisme ». À partir d’une réflexion croisée sur deux recherches menées dans des pays arabes – l’une sur l’amour et le désir au Caire et l’autre sur la négociation de droits fonciers au Maroc –, les auteurs montrent comment leurs interlocutrices concilient des référents d’apparence incompatible et contradictoire, pour produire leurs propres schèmes normatifs ou explicatifs sur les rapports de genre et défendre des constats qu’elles considèrent généraux ou même universels.

This article focuses on the production of gender norms and calls for studies that comprehend these norms in their ethnographic diversity, beyond the usual dualisms that oppose “East” and “West” or “Islam” and “secularism.” This cross-reflection based on two research projects conducted in Arab countries—one on love and desire in Cairo and the other on the negotiation of land rights in Morocco—shows how the author’s interlocutors reconcile apparently incompatible and contradictory referents in order to produce their own normative explanations and justifications on gender relations and to defend what they consider general or even universal assessments.