Du viol comme répétition transgénérationnelle à la maternité comme tentative de réparation

Résumé Fr En Es

Dans le viol, la cruauté et la menace utilisées à visée d’asservissement et à des fins de jouissance renforcent l’effraction du sexuel qui s’apparente à une rencontre avec la mort. À partir d’une situation clinique, les auteurs interrogent le devenir de ces maternités, alors même qu’elles surviennent après un viol et que la préoccupation maternelle primaire serait troublée dans cette conception traumatique. Chez une femme rencontrée, est repérée la fonction de réparation de ses deux maternités qui s’inscrivent dans le mandat de consoler des traumatismes divers (maltraitance familiale, conception honteuse, répétition transgénérationnelle). Les auteurs questionnent aussi le cadre de l’expertise clinique comme modalité d’expression de pans traumatiques non reconnus.

From rape as transgenerational repetition to motherhood as a repair attempt In rape, cruelty aims the subjection and the control over the object. Sexual assault is meeting with death. From a clinical situation, the authors question the future of these maternities even though they arise after rape. These traumatic conceptions would engender troubled maternal preoccupation. During a clinical meeting with a woman, her two pregnancies after rape are meant to repair and console diverse traumas (family ill-treatment, shameful conception, transgenerational repetition). Finally the authors question clinical expertise as a method of expression of traumatic events.

En la violación sexual, la crueldad y la amenaza utilizadas como medios de sumisión y con fines de goce contribuyen a la fractura de lo sexual, la cual se aparenta a un encuentro con la muerte. Las autoras preguntan qué sentido tiene para una mujer la maternitad después de violaciones. Estas concepciones traumáticas engendrarían problemas en la preocupación maternal primaria. A partir del relato de una entrevista con una mujer, se refieren a la función (psíquica) de la reparación de sus dos maternidades. Estas parecen consolarla de traumatismos diversos (maltrato familiar, repetición transgeneracional). Las autoras cuestionan el peritaje clínico como modalidad de expresión de acontecimientos traumáticos no reconocidos.