1934 versus 1938 : deux visions de l’instrumentalisation du football philatélique

Résumé Fr En

Le timbre-poste et le football-association naissent tous les deux dans les transformations culturelles et économiques du xixe siècle. Il faut toutefois du temps pour que les deux se rencontrent. Les Coupes du monde de 1934 et 1938 en offrent l’occasion même si la connexion se réalise difficilement. En Italie, Mussolini répond d’abord par une indifférence certaine. En France, la FFFA se voit opposer un refus poli de l’administration postale. Malgré tout, des timbres voient le jour et sont commercialisés pour l’occasion. Dans l’Italie fasciste les petites images de footballeurs sont associées par la propagande aux stades modernes construits par le régime, à l’aviation et aux symboles politiques. Du côté français, les timbres se cantonnent à une stricte neutralité sportive : les scènes de football sont seulement reliées à l’événement sportif et aux deux entités qui l’organisent : la FFFA et la FIFA.

The philately and association football were both born in the cultural and economic transformations of the 19th century. However, it took time for the two to meet. The World Cups of 1934 and 1938 provided the opportunity, even if the connection was not easily made. In Italy, Mussolini initially responded with indifference. In France, the FFFA received a polite refusal from the postal administration. Nevertheless, stamps were produced and marketed for the occasion. In Fascist Italy, small images of footballers were associated by propaganda with modern stadiums built by the regime, with aviation and political symbols. On the French side, the stamps were strictly neutral: the football scenes were only linked to the sporting event and the two entities that organised it: the FFFA and FIFA.