Les auteurs ont cherché à mettre en adéquation leur expérience des cures limites avec une réflexion théorique qui se situerait à l’articulation soma/psyché. De cette clinique dont la description n’est plus à faire, ils ont retenu la fréquence du surgissement d’échanges agis et de manifestations engageant le corps qui viennent se substituer à l’échange de paroles sur lequel est fondée la cure psychanalytique. L’échec de cette mise en mots témoigne de dysfonctionnements de la construction du psychisme, au lieu même où il s’origine, entre soma et psyché : la référence au modèle primitif déterminé par la sensorialité précoce du tact semble permettre une proposition théorique cohérente articulant la première distinction instinct/pulsion avec les spécificités techniques que les auteurs pensent nécessaires dans l’abord de ces cures.
At the boundaries of being : a developmental and metapsychological viewpoint, therapeutic perspectivesThe authors have tried to reconcile their experience of borderline treatments with a theoretical reflection concerning the soma/psyche connection. From this treatment that can no longer be described, they have considered the frequency of the emergence of acted-out exchanges and manifestations involving the body that substitute for the exchange of spoken words that is the basis of psychoanalytic treatment. The failure of this verbalisation demonstrates malfunctionings in the construction of the psychic apparatus, at its very place of origin, between soma and psyche: the reference to the primitive model caused by the early sensoriality of the sense of touch seems to enable a consistent theoretical proposition to be made that links the first instinct/drive distinction with technical features that the authors consider necessary in approaching these treatments.
ZusammenfassungDie Autoren haben versucht, ihre Erfahrungen aus der Behandlung mit Borderlinepatienten mit einer theoretischen Reflexion zu vereinbaren, die sie am Schnittpunkt von Körper und Psyche ansiedeln. Bei dieser Klinik, die man nicht mehr beschreiben muss, richten die Autoren ihr Augenmerk auf das häufige Auftreten eines Austauschs mittels Agieren und das Hervorbrechen von Äusserungen körperlicher Art, die an die Stelle eines Austausch mittels Sprache treten, auf dem die psychoanalytische Behandlung beruht. Das Scheitern dieses In-Worte-Fassens zeugt von Störungen bei der Konstruktion der Psyche an dem Ort selbst, wo sie ihren Ausgang nimmt, zwischen Psyche und Soma. Der Bezug auf das primitive Modell, das von dem frühen Empfindungsvermögen des Tastsinns bestimmt wird, scheint es zu erlauben, einen theoretisch kohärenten Vorschlag zu machen, bei dem die allererste Unterscheidung von Instinkt und Trieb mit den spezifischen Techniken in Verbindung gesetzt wird, von denen die Autoren meinen, dass sie für das Herangehen an diese Behandlungen notwendig sind.
ResumenLos autores han tratado de compaginar sus experiencias de curas limite con una reflexión teórica que se situaría en la articulación soma/psiquis. De está clínica, cuya descripción ya no necesita ser hecha, ellos han reparado en la frecuencia de la aparición de intercambios actuados, y de manifestaciones que comprometen al cuerpo que van a substituirse al intercambio de palabras sobre la que se basa la cura psicoanalítica. El fracaso de las palabras ejemplifica el disfuncionamiento de la construcción del psiquismo, ahí mismo donde nace, entre soma y psiquis : la referencia al modelo primitivo determinado `por la sensorialidad precoz del tacto parece posibilitar una proposición teórica coherente que articule la primera distinción instinto/pulsión con las especificidades técnicas y que los autores creen necesarias en el enfoque de dichas curas.
RiassuntoGli autori hanno cercato di adeguare la loro esperienza delle cure limite con una riflessione teorica sull’articolazione soma/psiche.In questa clinica, la cui descrizione è già stata fatta, hanno osservato la frequenza dell’insorgere di scambi agiti e di manifestazioni del corpo che vengono a sostituire lo scambio di parole sul quale è fondata la cura psicoanalitica. Il fallimento di questa messa in parole dimostra il disfunzionamento della costruzione dello psichismo, nel luogo stesso in cui esso trova origine, tra soma e psiche : il riferimento al modello primitivo determinato dalla sensorialità precoce del tatto sembra permettere una proposta teorica coerente che articola la prima distinzione istinto/pulsione con le specificità tecniche che gli autori pensano necessarie nell’approccio di queste cure.
