L'influence de la culture dans l'expression verbale de la douleur : étude comparative entre des patients cancéreux français et syriens

Résumé Fr En

Cette étude examine le rôle de la culture dans l’expression verbale de la douleur chez 47 patients français et 34 patients syriens atteints de leucémie. L’intensité (EVA) et les dimensions sensorielle et affective (QDSA) de leur douleur étaient recueillies. Les descripteurs sensoriels et émotionnels choisis par les Syriens ont un contenu sémantique plus fort que ceux utilisés par les Français. L’origine culturelle du patient, en modifiant la qualité sémantique de l’expression verbale de la douleur, doit être prise en considération dans les pratiques de soins.

The influence of culture on the verbal expression of comparative study between French and Syrian cancer patients painThis study examines the role of culture in the perception and the verbal expression of pain among syrian and french blood-related cancer patients. The level of intensity (AVS scale) and the different aspects (Saint-Antoine SAPQ Pain Questionnaire) of their pain were studied. The sensory and emotional descriptors chosen by the Syrian patients have a stronger semantic content in comparison to those used by the French. The patient’s cultural background which affects the perception and verbal expression of pain should be considered in the care practice.