La littérature internationale montre que les survivantes de violence conjugale font face à de nombreux obstacles lors de leur recherche d’aide. Plusieurs d’entre eux sont liés à des croyances, des normes et des valeurs socialement partagées qui contribuent à légitimer cette violence. Bien que leur déconstruction constitue un enjeu majeur pour lutter contre la violence conjugale, les études conduites sur un versant psychosocial restent néanmoins peu nombreuses en France. L’objectif de cette recherche était d’explorer la manière dont les victimes et les tout-venant se représentent la violence conjugale dans le contexte français. Il s’agissait également d’étudier les effets des idéologies patriarcales sur ces représentations. Nous avons d’abord identifié les représentations associées à la violence conjugale (300 victimes et 210 personnes tout-venant). Nous avons ensuite construit un questionnaire basé sur ces résultats et avons ajouté deux échelles d’adhésion aux idéologies patriarcales(302 personnes tout-venant). Bien que la violence conjugale fasse l’objet d’une forte condamnation morale, les personnes interrogées construisent cet objet à partir de psychologies de sens commun qui tendent à diminuer la responsabilité de l’auteur et à augmenter celle de la victime. Ces raisonnements sont socialement régulés par l’adhésion aux idéologies patriarcales. Nous discutons l’intérêt de prendre en compte les représentations associées à la violence conjugale dans la conception des campagnes de sensibilisation pour le grand public, mais également dans la prise en charge des femmes qui en sont victimes.
International literature shows that survivors of intimate partner violence face many help-seeking barriers. Several of them are linked to socially shared beliefs, norms and values that contribute to legitimize this violence. Although their deconstruction is a major issue in fighting against intimate partner violence, studies using a psychosocial approach are under-developed in France. The objective of this research is to explore victims and ordinary people representations of intimate partner violence in the French context. A second objective is to study the influence of patriarchal ideologies on these representations. We first identified representations associated with intimate partner violence (300 victims and 210 ordinary people). We then constructed a questionnaire based on our results and added two scales measuring patriarchal ideologies (302 ordinary people). Although intimate partner violence is strongly condemned, participants construct this object from naive psychologies that tend to diminish the responsibility of the perpetrator and increase the responsibility of the victim. These reasonings are socially regulated by adherence to patriarchal ideologies. We discuss the importance of taking into account intimate partner violence representations in the design of awareness campaigns for the general public, but also in the care of women who are victims of it.
Die internationale Literatur verdeutlicht, dass Opfer häuslicher Gewalt bei der Suche nach Hilfe auf zahlreiche Hindernisse stoßen. Viele gehen mit gesellschaftlich geteilten Überzeugungen, Normen und Werten einher, die helfen, diese Art von Gewalt zu legitimieren. Obwohl eine Reduzierung von Gewalt eine große Herausforderung im Kampf gegen häusliche Gewalt darstellt, existieren in Frankreich immer noch wenige Studien über psychosoziale Aspekte. Ziel dieser Untersuchung war es, zu untersuchen, wie Opfer und Nicht-Opfer die häusliche Gewalt im französischen Kontext wahrnehmen. Ferner ging es auch darum, die Auswirkung von Ideologien zu untersuchen, die die männliche Dominanz bei dieser sozialen Repräsentation legitimieren. Obwohl häusliche Gewalt moralisch stark verurteilt wird, konstruieren die Teilnehmer (300 Opfer und 191 Nicht-Opfer) diese Form der Repräsentation aus der Sicht einer naiven Psychologie so, dass sie die Verantwortung des Täters verringern und die des Opfers erhöhen. Die gebrachten Argumente sind gesellschaftlich verankert, indem man sich an etablierte Regeln hält, die die Ungleichheit der Geschlechter legitimieren. Wir weisen darauf hin, wie wichtig es ist, die mit häuslicher Gewalt einhergehenden Repräsentationen bei der Gestaltung von Sensibilisierung-Programmen für ein breites Publikum, wie auch bei der Betreuung von Opfern diese Art von häuslicher Gewalt in die Überlegungen miteinzubeziehen.
La literatura internacional muestra que las víctimas de violencia conyugal enfrentan numerosos obstáculos en su búsqueda de ayuda. Varios de estos obstáculos están relacionados con las creencias, las normas y valores socialmente compartidos que contribuyen a legitimar este tipo de violencia. Su deconstrucción constituye una apuesta mayor para luchar contra la violencia conyugal, los estudios realizados desde un enfoque psicosocial son aun pocos en Francia. El objetivo de esta investigación era el de explorar la manera como las victimas y no victimas se representan la violencia conyugal en el contexto francés. Se trataba así mismo de estudiar los efectos de las ideologías que legitiman la dominación masculina sobre estas representaciones. Incluso si la violencia conyugal constituye un objeto de fuerte condena moral, los y las participantes (300 víctimas y 191 no-victimas) construyen este objeto a partir de psicologías ingenuas que tienden a disminuir la responsabilidad del autor y a aumentar la de la víctima. Dichos razonamientos son socialmente regulados por la adhesión a las ideologías que legitiman las desigualdades de género. Discutimos el interés de tomar en cuenta las representaciones asociadas a la violencia conyugal en la concepción de campanas de sensibilización, pero también en el acompañamiento de las víctimas de este tipo de violencia.
La letteratura internazionale mostra che le vittime di violenza coniugale devono affrontare numerosi ostacoli durnate la loro richiesta di aiuto. Molte tra loro sono legate a credenze, norme e valori socialmente condivisi che contribuiscono a legittimare questo tipo d violenza. Sebbene la decostruzione di questi orientamenti costituisca una posta in gioco importante nella lotta contro la violenza coniugale, gli studi condotti in Francia con tale ottica psico-sociale restano tuttavia poco numerosi. Questa ricerca si è proposta di esplorare il modo in cui le vittime e le non-vittime si rappresentano l’esistenza della violenza coniugale nel contesto francese. Si è inoltre cercato di studiare gli effetti su queste rappresentazioni delle ideologie che legittimano la dominazione maschile. Malgrado che la violenza coniugale sia oggetto di una forte condanna morale, i partecipanti e le partecipanti (300 vittime et 191 non vittime) costruiscono la rappresentazione di questo oggetto di conoscenza a partire da teorie psicologiche ingenue che tendono a diminuire la responsabilità dell’autore e ad aumentare quella della vittima. Tale ragionamento è socialmente regolato dall’adesione a quelle ideologie che legittimano le ineguaglianze di genere. Nella discussione si considera l’importanza di tenere in conto le rappresentazioni associate alla violenza coniugale, nel momento in cui si progettano campagne di sensibilizzazione rivolte al grande pubblico, ma di consiiderarle anche quando si prendono in carico le vittime di questo tipo di violenza.
A literatura internacional mostra que as vítimas de violência doméstica enfrentam muitos obstáculos quando procuram ajuda. Muitos deles referem-se a crenças, normas e valores socialmente compartilhados que ajudam a legitimar esse tipo de violência. Embora a sua desconstrução seja um grande desafio para combater a violência doméstica, os estudos realizados na vertente psicossocial ainda são poucos em França. O objetivo desta pesquisa foi explorar como as vítimas e não-vítimas representam violência conjugal no contexto francês. Foram também estudados os efeitos de ideologias legitimando a dominação masculina sobre essas representações. Embora a violência doméstica esteja sujeita a uma forte condenação moral, os participantes (300 vítimas e 191 não vítimas) constroem esse objeto a partir de psicologias ingénuas que tendem a diminuir a responsabilidade do autor e a aumentar a responsabilidade da vítima. Esses raciocínios são socialmente regulados pela adesão a ideologias que legitimam as desigualdades de género. Discutimos a importância de ter em conta as representações associadas à violência doméstica no desenho de campanhas de conscientização para o público em geral, mas também no atendimento às vítimas desse tipo de violência.
