Quand les valeurs véhiculées par la religion sont bafouées par ceux-là mêmes qui sont en position de les transmettre, annulant ainsi leur potentielle fonction de tiers, l’intrication du maternel dans le religieux rend la séparation du maternel particulièrement difficile. La cure de David témoigne de ce cheminement avec toutes les impasses potentielles rencontrées sur le parcours. Le « renoncement à l’action spécifique » peut résumer cette opération de dégagement que permet l’analyse.
The saviourWhen the values conveyed by religion are scorned by the same people who are in a position to transmit them, eliminating their potential third function, the enmeshment of the maternal in the religious makes separation from the maternal especially difficult. David’s treatment demonstrates this progression with all the potential obstructions encountered on the way. The « abandonment of the specific action » may summarise this freeing process made possible by analysis.
ZusammenfassungWenn die Werte, die die Religion vermittelt, von denen, die sie eigentlich übertragen sollten, missachtet werden, so dass ihre mögliche Funktion als Dritte außer Kraft gesetzt wird, dann macht die Verflechtung von Mütterlichkeit und Religiosität die Trennung vom Mütterlichen besonders schwer. Die Behandlung von David zeigt diese Wegstrecke mit allen potentiellen Sackgassen, die sich auftaten. Der « Verzicht auf die spezifische Aktion » kann das Fazit der durch die Analyse möglich gewordenen Befreiung sein.
ResumenCuando los valores vehiculizados por la religión son pisoteados por los mismos que están en posición de trasmitirlos, anulando pues su potencial función tercera, la fusión de lo materno en lo religioso vuelve la separación de lo materno notoriamente difícil. La cura de David da testimonio de todo el camino emprendido y todos los fracasos potenciales encontrados durante el recorrido. La « renuncia de la operación específica » puede resumir la acción liberadora que permite el análisis.
RiassuntoQuando i valori veicolati dalla religione vengono scherniti da coloro che sono in posizione di trasmetterli, annullando cosi la loro potenziale funzione di terzo, l’intricazione del materno nel religioso rende la separazione dall materno particolarmente difficile. La cura di David è la testimonianza di questo percorso con tutte le « impasse » potenziali incontrate sul cammino. La « rinuncia all’azione specifica » puo’ riassumere quest’operazione di liberazione consentita dall’analisi.
