Q uoi qu’il puisse en être de la présence ou non d’une réelle maladie somatique, accompagnant les inquiétudes de l’hypocondriaque, celles-ci ne se placent pas sur l’axe d’un mouvement pulsionnel où, de l’hystérie à la désorgansisation mentale de la maladie psychosomatique, pourrait se faire la négociation des satisfactions instinctuelles. La mentalisation inadéquate de l’hypocondrie déplace le corps hors de sa mouvance relationnelle et l’attire dans une problématique narcissique qui n’appartient pas à sa logique. Mais le surinvestissement dont il est ainsi l’objet ne lui est d’aucun bénéfice, l’immobilisant, au contraire, dans la surcharge quantitative qui le prive de tout élan. L’hypocondrie vient donc prendre rang parmi les maladies mentales, mais sans tout à fait en être une, tantôt plaque tournante des mouvements pathologiques, tantôt fixée sans évoluer, faute d’être vraiment l’instrument d’une solution.
Whether hypochondriacal anxieties are accompanied or not by real somatic illness, they are not situated on the axis of a movement of the drive where, from hysteria to psychic disorganization in psychosomatic illness instinctual satisfactions can be negotiated. The inadequate mentalization in hypochondria displaces the body away from its relational domain, drawing it into a narcissistic problematic which does not belong to its logic. But it does not derive any benefit from the resulting hypercathexis, and it becomes, on the contrary, immobilized in the quantitative surcharge which deprives it of any momentum. Hypochondria comes, therefore, to rank amongst mental illnesses, but without really being one, as it is at times a turntable for pathological movements, and at times it remains fixed without evolving, as it fails to be the instrument of a solution.
Wie auch immer das Vorhandensein oder Fehlen einer wirklichen somatischen Krankheit sein mag, wenn man hypochondrischen Aengsten nachgeht sieht man, dass sie sich nicht im Feld einer triebhaften Bewegung befinden und auch nicht der Hysterie oder der psychischen Entorganisierung der psychosomatischen Krankheit zugerechnet werden kann. Die unangebrachte Mentalisierung der Hypochondrie verschiebt den Körper ausserhalb des Beziehungsrahmens und zieht es zu einer narzisstischen Problematik, die ihrer Logik nicht angehört. Die Ueberinvestition, die ihr somit zukommt ist ihr nicht von Nutzen, lähmt sie eher in einer quantitativen Ueberforderung, die sie jeden Elans beraubt. Die Hypochondrie stellt sich somit zu den psychischen Krankheiten, ohne wirklich eine zu sein, eher als Drehscheibe pathologischer Bewegungen oder als fixierendes Element, das keine Lösung bringt.
Haya o no una real enfermedad somática que acompaña las inquitetudes del hipocondriaco , éstas no se situan en el eje de un movimiento pulsional en el que, desde la histeria hasta la desorganización mental de la enfermedad psicosomática, podría negociarse las satisfacciones instintuales. La mentalización inadecuada de la hipocondría desplaza el cuerpo fuera de su movimiento relacional y lo atrae a una problemática narcisista que no pertenece a su logica. Pero el sobreinvestimiento del que es objeto no le beneficia, lo inmoviliza al contrario, en una sobrecarga cuantitativa que lo priva de todo movimiento.La hipocondría entonces se sitúa entre las enfermedades mentales, pero sin ser verdaderamente una, de pronto placa giratoria de los movimientos patológicos de pronto fijada sin evolucionar, por no ser verdaderamente instrumento de una solución.
