Fighting Cybercrime in the Two Europes : The Added Value of the EU Framework Decision and the Council of Europe Convention

Résumé En Es Fr

The Council of Europe adopted its Convention on Cybercrime in 2001. Four years later, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems saw the light. What is the added value of this text? How should it be judged in the context of the EU and the global fight against cybercrime? This paper examines the question from the perspective of a series of interlinked concrete forms of misbehaviour (data and systems interference, spam, spyware, identity theft) and procedural issues (multi-loci problems, data retention), placing special attention on the legal potential of both ‘European’ texts as a response to cybercrime threats.

El Consejo de Europa adoptó su Convenio sobre Cibercriminalidad en 2001. Cuatro años más tarde vio la luz la Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo de 24 de febrero de 2005 relativa a los ataques de los que son objeto los sistemas de información. ¿Cuál es el valor añadido de este texto? ¿Cómo debe ser juzgado en el contexto de la UE y de la lucha global contra la delincuencia informática? El texto examina la cuestión desde la perspectiva de una serie de formas concretas de conductas desviadas interconectadas (intromisión en los datos y en los sistemas, correo no deseado [Spam], programas espía [spyware], robo de identidad) y cuestiones procesales (problemas multi-loci, retención de los datos), poniendo especial atención en el potencial legal de ambos textos europeos como respuesta a las amenazas del delito informático.

Le Conseil de l'Europe a adopté sa Convention sur la cybercriminalité en 2001. Quatre ans après, la Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil, du 24 février 2005, relative aux attaques visant les systèmes d'information a vu le jour. Quelle est la valeur supplémentaire de ce texte ? Comment devrait-il être jugé dans le contexte de l'UE et le combat global contre les infractions informatiques? Cet article examine la question de la perspective d'une série de formes concrètes liées aux mauvais comportements (interférence de données et de systèmes, Spam, spyware, vol d'identité) et de questions procédurales (problèmes multi-loci, rétention des données), en mettant une particulière attention sur le potentiel légal des deux textes européens comme réponse aux menaces des infractions informatiques.