Le ‘Phenix Poëte’ et les ‘Alouëtes’. Traduire les ‘Rerum vulgarium fragmenta’ de Pétrarque en langue française (XVIe–XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires
Fiche du document
1 octobre 2023
- handle: 10670/1.n9mf2w
- hal: hal-04441766
- doi: 10.1093/fs/knad166
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.1093/fs/knad166
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Citer ce document
Pierre Musitelli, « Le ‘Phenix Poëte’ et les ‘Alouëtes’. Traduire les ‘Rerum vulgarium fragmenta’ de Pétrarque en langue française (XVIe–XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires », HAL-SHS : littérature, ID : 10.1093/fs/knad166
Métriques
Partage / Export
Résumé
Compte-rendu de lecture : Le Phenix Poëte et les Alouëtes. Traduire les Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque en langue française (XVIe–XXIe siècle) : histoires, traditions et imaginaires. Par Riccardo Raimondo. Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2022. (Destini incrociati, 17). 504 p., ill. ISBN : 978-2-8076-1339-3.Le livre de Riccardo Raimondo s’inscrit dans le sillon des études sur la réception en langue française de Pétrarque (ici limité au chansonnier poétique Rerum vulgarium fragmenta) et du pétrarquisme, études dont l’auteur relève en introduction le caractère dispersé et limité (p. 24). Son ambition est de retracer, par le biais d’une analyse comparée des principales traductions françaises du chansonnier depuis Clément Marot (1530–33) jusqu’à Yves Bonnefoy (2005–11) et René de Ceccatty (2018), les contours d’une ‘tradition traductionnelle’ (p. 27) et le développement d’un mythe pétrarquien dans l’imaginaire des traducteurs et dans la littérature française.