Dette et (in) dépendance des femmes dans un contexte migratoire

Résumé Fr En

Les études généralement produites sur le phénomène de la « traite » des êtres humains donnent les femmes soit pour entières victimes, soit, inversement, pour totalement autonomes. À partir de documents ethnographiques portant sur des contextes différents de migration féminine, cet article se propose de dégager la question de la dette à laquelle sont liées les femmes étrangères victimes de trafic ou de traite qui se livrent à la prostitution. Cette dette financière mais aussi symbolique détermine une forme de servitude et/ou de dépendance dont il leur est difficile de se défaire. Notre objet est ici de comprendre comment une minorité d’entre ces femmes (ré) agissent contre un prix à payer qu’elles jugent inique et apparenté à un abus de droit qui atteint leur volonté de circuler librement hors des frontières, si ce n’est hors de leur groupe social d’appartenance.

Debt and (In) Dependence of Women in Migration Contexts Studies on the phenomenon of human trafficking usually hold women to be either total victims or, inversely, totally autonomous. Starting form ethnographic documents on various contexts of female migration, this article examines the debt incurred by immigrant women that are victim of trafficking and who are involved in prostitution. The financial and symbolic debt determines a form of servitude and/or dependency from which it is difficult to escape. This article aims to understand how a minority of these women (re)act against a price to be paid that they consider unfair and an abuse of their rights that constrains their freedom of circulation in geographical as well as social space.