La première transformation des excitations sensorielles met la peau en place de première interface entre psyché et soma. Dans l’illustration clinique présentée, la peau devient le lieu de la répétition non élaborée d’expériences traumatiques précoces, en particulier dans la répétition symptomatique et intergénérationnelle ainsi que dans la cure. La clinique des états-limites ouvre la question des clivages précoces dans la construction entravée de l’identité.
The first transformation of sensory excitations sets up the skin as the first interface between psyche and soma. In the clinical illustration presented, the skin becomes the site of the unelaborated repetition of early traumatic experiences, particularly in intergenerational symptomatic repetition, as well as in the treatment. The clinical treatment of borderline states opens up the question of early splittings in the impeded construction of identity.
ZusammenfassungDie erste Transformation der sinnlichen Erregungen setzt die Haut als eine erste Trennwand zwischen Psyche und Soma ein. In der vorliegenden klinischen Illustration wird die Haut, insbesondere in der symptomatischen und zwischengenerationellen Wiederholung wie auch in der Behandlung, zum Ort einer nicht verarbeiteten Wiederholung von frühen traumatischen Erfahrungen, Die Klinik der Borderlinefälle wirft die Frage nach den frühen Spaltungen bei der erschwerten Konstruktion der Identität auf.
ResumenLa primera transformación de las excitaciones sensoriales pone la piel en el lugar de primera interface entre psiquis y soma. En la ilustración clínica presentada, la piel se vuelve el lugar de la repetición no elaborada de experiencias traumáticas precoces, particularmente en la repetición sintomática e intergeneracional como así también en la cura. La clínica de los estados-límite abre la cuestión de las escisiones precoces en la construcción trabada de la identidad.
RiassuntoLa prima trasformazione delle eccitazioni sensoriali mette la pelle al posto della prima interface tra psiche e soma. Nell’illustrazione clinica presentata, la pelle diventa il luogo della ripetizione non elaborata di esperienze traumatiche precoci, in particolare nella ripetizione sintomatica e intergenerazionale nonchè nella cura. La clinica degli stati limite apre la questione delle scissioni precoci nella costruzione ostacolata dell’identità.
