Historicité et fictionnalité : la traduction des titres d’expositions internationales dans les musées japonais
Fiche du document
22 mai 2023
- handle: 10670/1.nfv05w
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0035-2195
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2540-3362
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
Mots-clés
titre exposition musée japonais art traduction philosophie théorie de la traduction éthique de la traduction politique des langues plurilinguisme langue et pouvoir title exhibition Japanese museum artSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Yoshiko Suto, « Historicité et fictionnalité : la traduction des titres d’expositions internationales dans les musées japonais », Revue des Sciences Humaines, ID : 10670/1.nfv05w
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Nous nous proposons d’interroger un modèle de traduction spécifique. Dans ce modèle, à travers l’apposition d’une version japonaise et d’une version internationale, la traduction est mise au regard de tous, elle apparaît reproduite dans l’espace public et est diffusée très largement. Néanmoins, peu de récepteurs confrontent les deux versions pour interroger le rapport qu’elles entretiennent l’une et l’autre, tant cette traduction semble tout à fait légitime. Il s’agit de la tradu...