Car puis ce temps n'ay acquis seulement / Fors paine et deuil, regret, gemissement : Médée et l’héroïde en langue française dans les XXI Epistres d’Ovide d’Octovien de Saint-Gelais (fin xve siècle)
Fiche du document
8 décembre 2024
- handle: 10670/1.ng7upp
- doi: 10.54563/bdba.1907
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0220-665X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/3000-9227
CC-BY-NC-ND , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Héroïdes Ovide à la fin du Moyen Âge Médée littérature épistolaire discours amoureux translatio Heroides Ovid in the late Middle Ages Medea epistolary literature discourse of love translatioSujets proches
Langue d'oïl Animales--Reproducción Reproducción animal Reproducción sexuada Langue française Gamie Reproduction animale Reproduction biologique Reproduction (biologie) MixieCiter ce document
Nicolas Mazel, « Car puis ce temps n'ay acquis seulement / Fors paine et deuil, regret, gemissement : Médée et l’héroïde en langue française dans les XXI Epistres d’Ovide d’Octovien de Saint-Gelais (fin xve siècle) », Bien Dire et Bien Aprandre : revue de médiévistique et de dialectologie picarde, ID : 10.54563/bdba.1907
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le présent article entend étudier l’exemple de l’héroïde de Médée dans sa traduction française par Octovien de Saint-Gelais. Le poète s’écarte de la reproduction fidèle et littérale d’Ovide pour amplifier certains passages caractéristiques de la représentation de Médée comme sujet souffrant. À travers la représentation de Médée se lit une réflexion sur la manière de dire la passion amoureuse en langue française.