Fiche du document
2015
- handle: 10670/1.ngxizg
- hal: hal-01921984
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
French Bulgarian English Contact linguistics AnglicismSujets proches
Frenchmen (French people)Citer ce document
Alexandra Bagasheva et al., « False Anglicisms in French and Bulgarian », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.ngxizg
Métriques
Partage / Export
Résumé
This article offers a contrastive description of the phenomenon of false Anglicization in French and Bulgarian. French has about twice as many false Anglicisms (FA) as Bulgarian, but the distribution of the different processes of false Anglicization is very much the same, with two major processes – ellipsis and resemanticization – each accounting for about 40% of all FAs in the two languages, and a third process – compounding – accounting for another 10% of the two datasets. French contrasts with Bulgarian in its variety of lexical types and boasts a number of adjectival and verbal units, two categories which are virtually absent in Bulgarian. Another noteworthy fact is that the two languages share a considerable number of items: Bulgarian shares about 40% of its units with French, and French about 20% of its units with Bulgarian.