Le paradigme des prépositions complexes en français

Résumé En Fr

The aim of this paper is to draw a general profile of the paradigm of complex prepositions in modern French by questioning their role in the language system as compared to that of simple prepositions. We propose a morpho-syntactic, lexical and semantic characterization of a set of 660 candidate expressions to the class. Thanks to this corpus, which is the result of a long-term survey and analysis and which is provided in its entirety, several types of general properties - formal and semantic - of complex prepositions have been highlighted. Particular attention is paid to the examination of their patterns of formation and the nature of their lexical nucleus, as well as to the semantic relations they express. The analyses carried out support the hypothesis of a dual nature of complex prepositions: they are both grammatical units, due to their structuring functional role in the sentence, and lexical units, thanks to their lexical load coming directly from their nucleus. If the weight of the two sides varies according to the items, the interplay of lexicon and grammar is one of the main properties of these expressions, insofar as their role in the language is, on the one hand, to enrich the spectrum of relational notions already covered by the prepositional items, and, on the other hand, to nuance these relations in order to provide greater expressivity and/or precision.

L’objectif de cette contribution est de dresser un profil général du paradigme des prépositions complexes en français moderne en interrogeant leur rôle dans le système de la langue par rapport à celui des prépositions simples. Nous proposons en effet une caractérisation morpho-syntaxique, lexicale et sémantique d’un ensemble de 660 expressions candidates à la classe. Grâce à ce corpus issu d’un travail de recensement et d’analyse de longue haleine et fourni dans son intégralité, plusieurs types de propriétés générales – formelles et sémantiques – des prépositions complexes ont pu être mis en évidence. Une attention particulière est portée à l’examen de leurs schémas de construction et de la nature de leur noyau lexical, ainsi qu’aux relations sémantiques qu’elles expriment. Les analyses effectuées étayent l’hypothèse d’une double nature des prépositions complexes : elles sont à la fois des unités grammaticales, par leur rôle fonctionnel structurant dans l’énonce, et des unités lexicales, grâce à leur charge lexicale provenant directement de leur son noyau. Si le poids des deux versants varie selon les items, le jeu du lexique et de la grammaire est une des principales propriétés de ces expressions, dans la mesure où leur rôle dans la langue est d’une part d’enrichir le spectre de notions relationnelles déjà prises en charge par les items prépositionnels, d’autre part de nuancer ces relations en vue d’une plus grande expressivité et/ou d’une meilleure précision.