Les systèmes agroforestiers dans les stratégies paysannes de résilience à Madagascar

Résumé Fr En

Les paysages agraires de la côte nord-est malgache sont marqués par des rizières et des systèmes agroforestiers diversifiés, dominés par une ou plusieurs cultures de rente (giroflier, litchi, vanille, café) ainsi que des productions vendues localement et/ou autoconsommées (fruits, café, tubercules, bois). Cette diversification répond à une stratégie d’intensification des systèmes et de diversification des revenus. Les ménages combinent ainsi une résilience directe par l’autoconsommation du riz comme une résilience « économique » indirecte, basée sur la vente des produits de rente dont le revenu permet l’achat du riz manquant et l’amélioration des conditions de vie. Cette stratégie, même si elle dépend des fluctuations des prix sur le marché international, atténue l’impact de ces aléas sur les revenus.

The agricultural landscapes of the northeast coast of Madagascar are characterized by rice fields and diversified agroforestry systems, dominated by one or several cash crops (clove, lychee, vanilla, coffee) and a diversity of plant species locally sold and/or self-consumed (fruits, coffee, tubers, wood). This diversification corresponds to a strategy of cropping system intensification and income diversification. For households, the self-consumption of rice provides a direct resilience, and the sale of different cash crops contributes to an indirect “economic” resilience through the income generated, allowing them to purchase missing non-produced rice and improve their living conditions. This farm strategy of diversification, despite depending on price fluctuations on the international market, mitigates the impact of these hazards on income.