Die Österreichisch-Ungarische Monarchie in Wort und Bild. Staatspatriotismus und Staatsutopie im Kronprinzenwerk

Résumé De En Fr

Die Enzyklopädie „Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild“ erschien in 24 Bänden in einer deutschen und ungarischen Sprachausgabe von 1883 bis 1902. Von Anfang an als staatstragendes Werk konzipiert, sollte das von Kronprinz Rudolf initiierte Werk die Solidarität unter den Völkern der Monarchie stärken und dem Nationalitätenstreit entgegen wirken. Die Beteiligung der besten Kräfte des Staates – Wissenschaftler, Künstler und oberste Verwaltungsbeamte – an einem gemeinsamen Werk muss als Versuch gewertet werden, sich der Loyalität gerade jener Schichten wieder zu versichern, die an der Existenzberechtigung der Monarchie ernsthaft zu zweifeln begonnen hatten.

The encyclopedia The Austrian-Hungarian Monarchy in Text and Image was published in 24 volumes in German and Hungarian 1885-1902. Crown prince Rudolf proposed and initiated the creation of a work that would foster collective patriotism, strengthen solidarity among the peoples of the monarchy and overcome national conflicts. The integration of the most distinguished men in the production process of the encyclopedia-scholars, artists and officials-must be seen as an effort to secure loyalty to the monarchy among those social groups that seriously had begun to doubt on the justification of her existence.

L’encyclopédie Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild (La monarchie austro-hongroise par le texte et l’image), qui comprend 24 volumes, fut publiée entre 1885 et 1902 en langue allemande et hongroise. Son initiateur, le prince héritier Rodolphe, avait proposé cette œuvre dans le but de consolider la solidarité parmi les peuples de la monarchie et de contrecarrer ainsi les conflits des nationalités. La participation des meilleures forces de l’État à la production de cette encyclopédie – scientifiques, artistes et hauts fonctionnaires – peut être vue comme un effort pour s’assurer la loyauté de ces couches sociales qui étaient alors en train de sérieusement mettre en doute la raison d’être même de la monarchie.