Handling sign language handshapes annotation with the Typannot typefont Gérer l'annotation des signes manuels via la police Typannot Gestire l'annotazione dei segni manuali tramite Typannot En Fr It

Résumé En Fr It

The typographic system Typannot allows the analyst to transcribe Sign Language (SL) signs. The structuring of this system is here described. It encodes 3 layers of information: parameters, parts and features. In order to visualize them at a typographic level, we adopted 4 design principles: genericity, readability, modularity and scriptability. Together, they guide us in the representation and integration of the 3 layers of information. The system can transcribe an SL sign with accuracy and display the transcription in a flexible way by means of two types of representation forms: a generic form and a composed form. These forms facilitate transcription and have the potential to help other practices (for example: lexicography or writing SL). The functioning of this typographic system is described here through the parameter of handshape; the typefaces of the other parameters have been organized in the same way. A virtual keyboard with several interfaces, under development, makes it possible to typeset the 3 distinct layers of information. Results from transcriptions produced using Typannot are presented. They reveal the fine-grained transcription capabilities available through this typographic system.

Le système typographique Typannot, permet de transcrire les formes des signes des Langues des Signes LS). La structure générale de cette police est ici exposée. Trois niveaux d’information sont encodés: le paramètre, les parties composant le paramètre, les caractéristiques de chacune des parties. Afin de les visualiser à un niveau typographique, nous avons adopté 4 principes de conception : généricité, lisibilité, modularité et inscriptibilité. Ensemble, ils nous guident dans la représentation et l’intégration des 3 niveaux d’information. Le système peut transcrire précisément un signe LS et afficher la transcription de manière flexible grâce à deux modes de représentation graphique: une forme générique et une forme composée. Ces deux formes visent à faciliter la transcription et ont le potentiel d’être utilisées dans d’autres pratiques (par exemple: la lexicographie ou l’écriture LS). Le fonctionnement de ce système typographique est décrit à travers le paramètre de la configuration (conformation des doigts dans la main); les autres paramètres suivent les mêmes principes de construction. Un clavier virtuel présentant plusieurs interfaces, en développement, permet de composer les glyphes en combinant des caractères. Quelques résultats d’analyse faite avec des transcriptions sous Typannot sont présentés. Ils montrent la granularité fine de la transcription.

Il sistema tipografico Typannot consente di trascrivere i segni della Lingua dei segni (SL). La strutturazione di questo sistema è qui descritta. Vengono codificati 3 livelli di informazione: parametri, parti e caratteristiche. Per visualizzarli a livello tipografico, sono stati adottati 4 principi di progettazione: genericità, leggibilità, modularità e scritturabilità. Insieme, essi guidano nella rappresentazione e integrazione dei 3 livelli di informazione. Il sistema può trascrivere un segno SL con precisione e visualizzarne la trascrizione in modo flessibile attraverso due tipi di forme di rappresentazione: una forma generica ed una forma composta. Queste forme facilitano la trascrizione e hanno le potenzialità per essere utilizzate in altri ambiti (ad esempio: la lessicografia o la scrittura SL). Il funzionamento di questo sistema tipografico è qui descritto attraverso il parametro "handshape"; i caratteri tipografici degli altri parametri sono organizzati nello stesso modo. Una tastiera virtuale con diverse interfacce, in fase di sviluppo, consente di comporre i 3 livelli distinti di informazioni. Vengono presentati i risultati delle trascrizioni prodotte con Typannot, che rivelano le capacità di trascrizione a grana fine disponibili attraverso questo sistema tipografico