La peste a fait sa dernière apparition à Paris en 1920, sous la forme d’une bouffée épidémique concentrée dans certains quartiers pauvres du nord de la ville. Afin de maintenir le secret, les médecins lui ont réservé le nom de « maladie n° 9 ». L’étrangeté de cette dénomination n’a fait qu’éveiller les soupçons, portés devant le Sénat français par un groupe de parlementaire issu de la droite antirépublicaine. L’article consiste en une analyse critique de leurs discours. Il propose le concept de « rhétorique de l’infamie » pour rendre compte des façons dont les significations infectieuses de la maladie sont étendues à des minorités triplement disqualifiées par les contemptions de la classe, de la « race » et de la religion.
The plague last appeared in Paris in 1920, as an epidemic outbreak concentrated in certain poor districts in the north of the city. In order to maintain secrecy, doctors referred to it as "Disease No. 9". The strangeness of this name only served to arouse suspicion, brought to the French Senate by a group of parliamentarians from the anti-republican right. This article consists of a critical analysis of their discourse. It proposes the concept of "rhetorics of infamy" to account for the ways in which the infectious meanings of disease are extended to minorities triply disqualified by discrimination through class, race, and religion.s
Die Pest trat in Paris zum letzten Mal 1920 in Form eines epidemischen Ausbruchs auf, der sich auf bestimmte arme Viertel im Norden der Stadt konzentrierte. Um die Geheimhaltung zu wahren, hatten ihr die Ärzte den Namen „Krankheit Nr. 9“ gegeben. Die Fremdartigkeit dieser Bezeichnung erregte nichts als Misstrauen, das von einer Gruppe von Parlamentariern der antirepublikanischen Rechten vor den französischen Senat gebracht wurde. Der Artikel besteht aus einer kritischen Analyse ihrer Reden. Er schlägt das Konzept der „Rhetorik der Niedertracht“ vor, um deutlich zu machen, wie die ansteckende Bedeutung von Krankheit auf durch die Missachtung der Schicht, der „Rasse“ und der Religion dreifach disqualifizierte Minderheiten ausgeweitet wurde.
La peste hizo su última aparición en París en 1920, en forma de epidemia concentrada en ciertos barrios pobres del norte de la capital. Para mantener el secreto, los médicos la llamaron « enfermedad núm. 9 ». Este nombre tan extraño consiguió despertar las sospechas de un grupo de parlamentarios de la derecha antirrepublicana, que las llevaron ante el Senado francés. El artículo es un análisis crítico de sus discursos. Propone el concepto de « retórica de la infamia » para explicar las formas en que los significados infecciosos de la enfermedad se extienden a las minorías triplemente descalificadas por el desprecio de clase, raza y religión.
