Irréversibilité et résonances de l’histoire dans Desmoronamiento (2006) d’Horacio Castellanos Moya

Résumé Fr Es

Le roman Desmoronamiento (2006) de l’écrivain salvadorien Horacio Castellanos Moya met en scène la famille à l’épreuve de ses divisions et des circonstances historiques. Il décrit « l’effondrement » des relations familiales au sein de la famille Aragón, dont l’évolution s’entremêle avec l’histoire salvadorienne de la deuxième moitié du XXe siècle. Au-delà du simple portrait de famille, le roman explore les liens entre le particulier et le collectif, l’intime et le politique, ce qui rapproche cette famille d’un archétype. Les récits du conflit avec le Honduras de 1969, mal connu comme « guerre du football », et de la tentative de coup d’État du 25 mars 1972 occupent plus qu’une fonction contextuelle. Notre hypothèse est que le roman est traversé par la tension entre irréversibilité et répétition de l’histoire, fondement du récit et, peut-être, d’une mythologie de l’effondrement.

Desmoronamiento (2006) del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya pone en escena a una familia frente a sus divisiones y circunstancias históricas. Describe el “desmoronamiento” de las relaciones familiares dentro de la familia Aragón, cuya evolución se entremezcla con la historia salvadoreña de la segunda mitad del siglo XX. Más allá del retrato de familia, la novela explora los vínculos entre lo particular y lo colectivo, lo íntimo y lo político. Esta familia se asemeja a un arquetipo. Los relatos del conflicto con Honduras de 1969, mal conocido como “guerra del fútbol”, y de la tentativa de golpe de Estado del 25 de marzo de 1972 desempeñan más que una función contextual. Nuestra hipótesis es que en la novela subyace la tensión entre irreversibilidad y repetición de la historia, como fundamento del relato y quizás de una mitología del desmoronamiento.