Prenant racine dans les spectaculaires découvertes scientifiques sur le vivant de ces cinquante dernières années, la bioéconomie constitue l’un des secteurs de croissance les plus prometteurs du XXIe siècle. La nécessaire transition de notre système économique vers plus de durabilité, un plus grand souci pour l’environnement et une moindre dépendance vis-à-vis des ressources naturelles offrent aux biotechnologies, qui sont au cœur de la bioéconomie, de nombreuses opportunités. Mais la réalisation de leur potentiel nécessitera la mise en œuvre de politiques volontaristes, de façon à aplanir les obstacles qui en limitent actuellement le plein développement.
The bioeconomy today and prospects for developmentRooted in the spectacular scientific discoveries about life made over the past fifty years, the “bioeconomy” is a promising sector for growth in this 21st century. A broader concern for the environment, less dependence on natural resources and the requisite transition of our economic system toward more sustainability open several opportunities for biotechnology, which lies at the core of bioeconomics. Realizing them necessitates implementing deliberate policies for leveling the obstructions to development.
Die Bioökonomie, die aus den spektakulären Entdeckungen der Lebenswissenschaften der letzten 50 Jahre hervorgegangen ist, gehört zu den besonders vielversprechenden Wachstumssektoren des 21. Jahrhunderts. Die notwendige Entwicklung eines nachhaltigeren Wirtschaftssystems, eine stärkere Berücksichtigung der Umwelt und eine geringere Abhängigkeit gegenüber den natürlichen Ressourcen sind die Voraussetzungen, die den Biotechnologien, die den Kern der Bioökonomie ausmachen, zahlreiche Perspektiven bieten. Doch die Verwirklichung ihres Potenzials erfordert entschlossenes politisches Handeln, denn es gilt die Hindernisse zu beseitigen, die zur Zeit deren allseitige Entwicklung einschränken.
Gracias a los espectaculares descubrimientos científicos de los últimos cincuenta años, la bioeconomía es uno de los sectores de crecimiento más prometedores del siglo XXI. La transición necesaria de nuestro sistema económico hacia una mayor sostenibilidad, mayor preocupación por el medio ambiente y menor dependencia de los recursos naturales ofrecen a la biotecnología, núcleo de la bioeconomía, grandes oportunidades. Pero la realización de su potencial requerirá la aplicación de políticas proactivas, con el fin de superar los obstáculos que actualmente limitan su desarrollo pleno.
