Refranes y sentencias en la Edad Media: estudio de algunas correspondencias

Résumé Es Fr

La denominación de género sentencioso convoca materiales de muy distinta índole: cuentos, fábulas, proverbios, sentencias y refranes que se caracterizan por una vocación sapiencial y didáctica común. Estos términos, si bien albergan realidades textuales distintas, a menudo fueron considerados como voces sinónimas por los autores medievales. El análisis minucioso de las colecciones dedicadas a dos de estos subgéneros, sentencias y refranes, y de las diferentes formas que en ellas aparecen, propicia una reflexión taxonómica cuya meta es una aproximación más exacta a sus afinidades y diferencias, a sus naturalezas intrínsecas y a sus propiedades.

La littérature sentencieuse rassemble des formes variées telles que les contes, les fables, les proverbes ou les sentences en vertu de leur vocation sapientielle et didactique commune. Ces termes, souvent considérés comme des synonymes par les auteurs du Moyen Age, évoquent pourtant des réalités textuelles différentes. Une analyse minutieuse des collections de proverbes et de sentences, ainsi que des différentes formes qu’elles contiennent, favorise une réflexion taxinomique dont l’objectif sera de définir plus précisément les affinités et les différences entre ces deux genres et d’analyser leurs caractéristiques et leurs propriétés.