Le personnage sourd : construire un monde au-delà des mots suivi de Un cri dans l’hiver

Résumé 0

Ce mémoire entreprend d’explorer, à travers la théorie aussi bien que par la création, les enjeux de la représentation d’un personnage sourd au sein d’un texte de fiction. La première partie est consacrée à une analyse du roman Malentendus de Bertrand Leclair (2013), une oeuvre à la documentation solide qui permet de faire ressortir, sur les plans macrostructural comme microstructural, les problématiques inhérentes à la surdimutité. Elle propose d’abord une étude de l’organisation métaleptique des niveaux diégétiques et démontre comment, jumelée à un procédé de fusion des voix, celle-ci mène à un effacement de la ligne d’entendance de Krentz. L’analyse se penche ensuite sur les moyens employés pour intégrer à la diégèse les « paroles » d’un personnage dont la langue ne peut être représentée ni par l’oralité ni par l’écrit. La seconde partie du mémoire consiste en une fiction romanesque qui aborde le thème de la difficulté d’être et de s’affirmer par le recours au langage. Dans ce court roman, la relation naissante entre un sourd et une entendante soulève plusieurs défis sur le plan de la communication. La mise en scène du personnage sourd, limitée ici par le point de vue unique d’une instance narrative homodiégétique, force l’exploration d’autres aspects liés à la mise en scène de la surdité et des langues de signes en littérature. Surtout, elle oblige à aborder autrement les limites imposées par la ligne d’entendance.